Ashcroft D M, Wan Po A L, Williams H C, Griffiths C E
Centre for Evidence-Based Pharmacotherapy, Aston University, Birmingham B4 7ET, UK.
Br J Dermatol. 1999 Aug;141(2):185-91. doi: 10.1046/j.1365-2133.1999.02963.x.
In clinical trials, a wide range of outcome measures has been used to evaluate the severity of psoriasis and its response to treatment. Despite their widespread use, many measures have received little attention with regards to their reliability and validity. Selecting an appropriately developed measurement tool is therefore of critical importance. We conducted a literature survey to examine the status of clinical outcome measures used in psoriasis research. The measures most commonly used were individual sign scores, e.g. for erythema, plaque thickness or scaling, and pooled indices, e.g. the Psoriasis Area and Severity Index. None of these, however, systematically fulfilled all the requirements of a validated instrument for disease assessment. Ideally, a core set of reliable and validated outcome measures for use in all psoriasis clinical trials is needed. Objective instrumental methods should minimise observer variation, but unless a simple non-invasive method can be developed, the uptake of such technology will probably be limited by cost and lack of practicality. Moreover, the translation of instrumental readings into clinically relevant measures is always a major problem, and for none of the methods has there been a robust mapping of instrumental readings on to a clinically meaningful scale. Further research is needed to determine the most appropriate and sensitive parameters to use as surrogate measures for capturing the distress which psoriatic patients feel but which is not measured with sufficient sensitivity or precision with current quality of life or distress questionnaires.
在临床试验中,人们使用了各种各样的结局指标来评估银屑病的严重程度及其对治疗的反应。尽管这些指标被广泛使用,但许多指标在可靠性和有效性方面很少受到关注。因此,选择一个经过适当开发的测量工具至关重要。我们进行了一项文献调查,以审视银屑病研究中使用的临床结局指标的现状。最常用的指标是个体体征评分,例如红斑、斑块厚度或鳞屑的评分,以及综合指数,例如银屑病面积和严重程度指数。然而,这些指标都没有系统地满足用于疾病评估的经过验证的工具的所有要求。理想情况下,需要一套核心的可靠且经过验证的结局指标用于所有银屑病临床试验。客观的仪器方法应尽量减少观察者差异,但除非能开发出一种简单的非侵入性方法,否则此类技术的应用可能会受到成本和实用性不足的限制。此外,将仪器读数转化为临床相关指标始终是一个主要问题,而且对于任何一种方法,都没有将仪器读数可靠地映射到具有临床意义的量表上。需要进一步研究以确定最合适、最敏感的参数,作为替代指标来捕捉银屑病患者所感受到的痛苦,而目前的生活质量或痛苦问卷对这种痛苦的测量不够敏感或精确。