Chamberlain G, Wraight A, Crowley P
Obstetrics at Singleton Hospital, Swansea.
Pract Midwife. 1999 Jul-Aug;2(7):35-9.
Recently the National Birthday Trust performed a confidential survey of home births in the United Kingdom. A good response rate was obtained from midwives, who recruited two groups of women prospectively; those planned and accepted as suitable for a home delivery at 37 weeks and a matched group of similar women who were booked for hospital by 37 weeks. Some 16% of such women were transferred to hospital in late pregnancy (4%) or in labour (12%). This figure rose to 40% among the primiparous women in the survey. The survey report presents an analysis of 4,500 home births and 3,300 hospital controls. Outcomes could therefore be presented by the woman's intent or by what actually happened. In essence it seems that a woman who is appropriately selected and screened for a home birth is putting herself and her baby at no greater risk than a mother of a similar low-risk profile who is hospital booked and delivered. Home births will probably increase to 4-5% of all maternities in UK during the next decade and this needs preparatory planning.
最近,英国国家生日信托基金会对家庭分娩进行了一次保密调查。助产士的回应率很高,她们前瞻性地招募了两组女性;一组是计划在37周时进行并被认为适合在家分娩的女性,另一组是与之匹配的、在37周时已预约住院分娩的类似女性。约16%的这类女性在妊娠晚期(4%)或分娩时(12%)被转至医院。在调查中的初产妇中,这一比例升至40%。调查报告对4500例家庭分娩和3300例医院分娩对照进行了分析。因此,结果可以根据女性的意愿或实际发生的情况来呈现。从本质上讲,似乎经过适当挑选和筛查适合在家分娩的女性,其自身和婴儿面临的风险并不比预约在医院分娩的、具有类似低风险特征的母亲更高。在未来十年,家庭分娩可能会占到英国所有产妇分娩的4%至5%,这需要进行前期规划。