Kershaw P J, McCubbin D, Leonard K S
Centre for Environmental, Fisheries and Aquaculture Science, Suffolk, UK.
Sci Total Environ. 1999 Sep 30;237-238:119-32. doi: 10.1016/s0048-9697(99)00129-1.
Discharges of 99Tc and 129I from the reprocessing plant at Sellafield have increased significantly since the mid-1990s, against the overall trend of most other radionuclides. The 'pulsed' release of 99Tc has provided an opportunity to study transport pathways and transit times in UK waters, the North Sea and beyond. Transit times estimated from the 99Tc data are signifcantly shorter than rates reported previously using other radiotracers. The possible reasons for this are discussed. A comparison is made between the response of seawater concentrations and those in the brown seaweed Fucus vesiculosus to variations in the release rates. Current discharges of plutonium are very low compared with the 1970s and 1980s. However, the seabed sediments of the Irish Sea represent a substantial source and remobilisation into the water column results in the continuing export of plutonium from the Irish Sea and its transport to Arctic waters.
自20世纪90年代中期以来,塞拉菲尔德后处理厂排放的99锝和129碘显著增加,这与大多数其他放射性核素的总体趋势相反。99锝的“脉冲式”释放为研究英国海域、北海及其他海域的传输路径和运移时间提供了契机。根据99锝数据估算的运移时间明显短于此前使用其他放射性示踪剂报告的速率。文中讨论了造成这种情况的可能原因。对海水浓度和褐藻墨角藻中浓度对释放速率变化的响应进行了比较。与20世纪70年代和80年代相比,目前钚的排放量非常低。然而,爱尔兰海的海底沉积物是一个重要来源,钚重新进入水柱导致其持续从爱尔兰海输出并输送到北极水域。