Zieliński J, Zgierska A, Polakowska M, Finn L, Kurjata P, Kupść W, Young T
Dept of Respiratory Medicine, Institute of TB and Lung Disease, Warsaw, Poland.
Eur Respir J. 1999 Oct;14(4):946-50. doi: 10.1034/j.1399-3003.1999.14d36.x.
There is considerable interest in the association of snoring and health consequences that have been linked to more severe sleep-disordered breathing, including obstructive sleep apnoea syndrome. The goal of this investigation was to assess the independent association of heavy, habitual snoring and daytime sleepiness. For this, a cross-sectional, population based study of snoring, sleepiness and other factors was conducted using the Warsaw sample of the Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Diseases (MONICA) study, a population-based multicentre study of cardiovascular disease. The well-defined MONICA sample of middle-aged males and females also allowed estimation of age- and sex-specific prevalences of habitual snoring in Polish adults. Data on self-reported snoring frequency and loudness, and daytime sleepiness using the Epworth Sleepiness Scale (ESS) and other questions, were collected with a postal questionnaire. Seventy-nine per cent of the MONICA sample completed the questionnaire, yielding a total of 1,186 participants. Of the total sample, 27% of the females and 48% of the males reported habitual snoring ("often" or "always"). There was an independent association of habitual snoring and excessive daytime sleepiness (EDS), sleepiness that interfered with work and with increasing ESS scores. Habitual snorers were 5.8 and 3.1 times more likely to report EDS in active and passive situations, respectively, compared to nonsnorers (all p<0.01). It is concluded that habitual snorers, most of whom are probably unlikely to have frank sleep apnoea syndrome, are at substantial risk for daytime sleepiness. These findings add support to the hypothesis that simple snoring is not benign and underscores the need for further research on health outcomes associated with this prevalent condition.
打鼾与健康后果之间的关联引发了人们的广泛关注,这些后果与更严重的睡眠呼吸紊乱有关,包括阻塞性睡眠呼吸暂停综合征。本研究的目的是评估重度习惯性打鼾与日间嗜睡之间的独立关联。为此,我们利用心血管疾病趋势和决定因素多国监测(MONICA)研究中的华沙样本进行了一项关于打鼾、嗜睡及其他因素的横断面人群研究,该研究是一项基于人群的心血管疾病多中心研究。明确界定的中年男性和女性MONICA样本还使我们能够估计波兰成年人习惯性打鼾的年龄和性别特异性患病率。通过邮政问卷收集了关于自我报告的打鼾频率和响度、使用爱泼华嗜睡量表(ESS)及其他问题的日间嗜睡情况的数据。MONICA样本中有79%完成了问卷,共1186名参与者。在整个样本中,27%的女性和48%的男性报告有习惯性打鼾(“经常”或“总是”)。习惯性打鼾与日间过度嗜睡(EDS)、干扰工作的嗜睡以及ESS评分增加之间存在独立关联。与不打鼾者相比,习惯性打鼾者在主动和被动情况下报告有EDS的可能性分别高出5.8倍和3.1倍(所有p<0.01)。研究得出结论,习惯性打鼾者,其中大多数可能不太可能患有明显的睡眠呼吸暂停综合征,面临着日间嗜睡的重大风险。这些发现支持了简单打鼾并非无害的假设,并强调了对与这种普遍情况相关的健康结果进行进一步研究的必要性