Togashi T, Matsuzono Y, Narita M
Department of Pediatrics, Sapporo City General Hospital, Japan.
Pediatr Int. 2000 Apr;42(2):192-6. doi: 10.1046/j.1442-200x.2000.01202.x.
It is well known that acute onset brain dysfunction, which usually is diagnosed as encephalitis or encephalopathy, occurs in association with influenza. However, this may have been underestimated as a rather infrequent event. Sixty-four infants and children developed encephalitis-encephalopathy during the five recent influenza seasons in Hokkaido, the northernmost island of Japan.
Inquiries were sent at the end of each season, from October 1994 to March 1999, to 94 hospitals and institutes in Hokkaido which accept pediatric age patients, asking if there were any admitted cases of encephalitis or encephalopathy.
The patients were 42 boys and 22 girls and 47 (73.4%) were 4 years of age or younger. None of them had received an influenza vaccine nor had an oral administration of aspirin. Most of the patients became comatose with or without convulsions within a few days of the onset of fever. Twenty-eight (43.8%) patients died and 13 (20.3%) had neurological sequelae. Patients with clotting disorders, elevations of serum creatine kinase and/or aspartate aminotransferase and alanine aminotransferase, and brain CT abnormalities had a poor prognosis compared with patients without. Among these affected patients, the influenza genome (H3) was detected by polymerase chain reaction in nine cerebrospinal fluid samples, influenza virus A (H3N2) was isolated in 18 nasopharyngeal swab samples and a four-fold or greater rise in serum hemagglutinin inhibition antibody titer against H3N2 was observed in seven patients.
It appears urgent to promote vaccination against influenza in young children to prevent these devastating disease conditions.
众所周知,急性起病的脑功能障碍通常被诊断为脑炎或脑病,与流感相关。然而,这一情况可能被低估为一种相当罕见的事件。在日本最北部的岛屿北海道,最近五个流感季节中有64名婴幼儿和儿童发生了脑炎 - 脑病。
在1994年10月至1999年3月的每个季节末,向北海道接受儿科患者的94家医院和机构发出询问,询问是否有脑炎或脑病的入院病例。
患者中42名男孩和22名女孩,47名(73.4%)年龄在4岁及以下。他们均未接种流感疫苗,也未口服阿司匹林。大多数患者在发热开始后的几天内出现昏迷,伴有或不伴有惊厥。28名(43.8%)患者死亡,13名(20.3%)有神经后遗症。与无这些情况的患者相比,有凝血障碍、血清肌酸激酶和/或天冬氨酸转氨酶及丙氨酸转氨酶升高以及脑CT异常的患者预后较差。在这些受影响的患者中,通过聚合酶链反应在9份脑脊液样本中检测到流感基因组(H3),在18份鼻咽拭子样本中分离出甲型流感病毒(H3N2),并且在7名患者中观察到针对H3N2的血清血凝抑制抗体滴度有四倍或更高的升高。
为预防这些严重疾病,迫切需要推广幼儿流感疫苗接种。