Villeneuve J P, Richer G, Côté J, Guévin R, Marleau D, Joly J G, Viallet A
Am J Dig Dis. 1976 Jan;21(1):18-25. doi: 10.1007/BF01074134.
Among 289 HBsAg carriers detected by the Montreal Red Cross Blood Transfusion Service and seen by our group, 31 submitted voluntarily to liver biopsy. These 31 carriers have now been followed for 10-33 months (mean: 23) and all remained positive for HBsAg. 15 of these 31 subjects had lived in institutions during infancy or childhood and none were drug users. Histological examinations revealed 24 cases of chronic persistent hepatitis (CPH), 2 cases of chronic aggressive hepatitis, 2 with steatosis, and 3 with normal liver. On repeated determination, 16 of the 31 subjects had at least one elevated transaminase level. Transaminases levels could not be correlated with the histological diagnosis. 4 cases had positive antinuclear antibodies, all in the CPH group, a finding that could not be correlated with any clinical, biological, or histological findings. The search for other autoantibodies and the immunoglobulin determinations were totally unrewarding. Thus, it appears that chronic HBsAg carriers in Montreal voluntary blood donors often have chronic hepatitis, usually persistent, occasionally aggressive; liver biopsy still remains the most useful approach in the evaluation of these HBsAg carriers. The HBsAg-carrier state seems to be well tolerated, but further long-term studies are needed to understand the natural history of this condition.
在蒙特利尔红十字输血服务中心检测出的289名乙肝表面抗原(HBsAg)携带者中,有31人自愿接受了肝活检。我们对这31名携带者进行了10至33个月(平均23个月)的随访,他们的HBsAg检测结果均仍为阳性。这31名受试者中,有15人在婴儿期或儿童期曾在福利院生活过,且均非吸毒者。组织学检查显示,有24例慢性持续性肝炎(CPH),2例慢性活动性肝炎,2例有脂肪变性,3例肝脏正常。在多次检测中,31名受试者中有16人至少有一次转氨酶水平升高。转氨酶水平与组织学诊断无相关性。4例抗核抗体呈阳性,均在CPH组,这一结果与任何临床、生物学或组织学表现均无关联。对其他自身抗体的检测和免疫球蛋白的测定均未得到有价值的结果。因此,蒙特利尔无偿献血者中的慢性HBsAg携带者似乎常患有慢性肝炎,通常为持续性,偶尔为活动性;肝活检仍是评估这些HBsAg携带者最有用的方法。HBsAg携带状态似乎耐受性良好,但需要进一步的长期研究来了解这种情况的自然病程。