Haschke-Becher E, Baumgartner M, Bachmann C
Laboratoire Central de Chimie Clinique, Centre Hospitalier Universitaire Vaudois, Bugnon 46, CH-1011, Lausanne, Switzerland.
Clin Chim Acta. 2000 Aug;298(1-2):99-109. doi: 10.1016/s0009-8981(00)00272-2.
Accumulation of D-lactic acid produced by intestinal bacteria such as streptococci and lactobacilli has been extensively studied in ruminants [1-4]. In humans an increased production of D-lactate by intestinal bacteria under pathological conditions such as the short bowel syndrome can cause metabolic acidosis [5-8]. Since the lactate assays routinely used only measure L-lactate we developed a sensitive method of D-lactate quantification and established reference values in spot urines of infants and children (0 to 4 years of age). The enzymatic method with fluorimetric quantification of NADH is linear up to 2 mmol/l. It has a detection limit of 3.4 micromol/l. Among structurally related organic acids an interference was found only for L-lactate and DL-2-hydroxybutyrate at concentrations which are way beyond their physiological excretion. One hundred and sixty five spot urines of healthy Swiss (S), Austrian (A), German (G) and Chilean (CHI) infants aged from 0 to 4 years were analyzed. The distribution of the data is close to a lognormal one. Values below the detection limit were simulated and age groups were formed. In all populations D-lactate excretion was found highest during the first year of life; it declines with age during infancy and remains stable from 2.5 to 4 years of age. We show that D-lactate is excreted physiologically by healthy infants and children below 4 years of age and present reference values for D-lactate excretion which show some differences between the populations tested.
肠道细菌(如链球菌和乳酸菌)产生的D-乳酸在反刍动物中的积累已得到广泛研究[1-4]。在人类中,在诸如短肠综合征等病理状况下,肠道细菌产生的D-乳酸增加会导致代谢性酸中毒[5-8]。由于常规使用的乳酸测定方法仅测量L-乳酸,我们开发了一种灵敏的D-乳酸定量方法,并确定了婴儿和儿童(0至4岁)随机尿样中的参考值。采用荧光定量NADH的酶法在2 mmol/l范围内呈线性。其检测限为3.4 μmol/l。在结构相关的有机酸中,仅发现L-乳酸和DL-2-羟基丁酸在远远超出其生理排泄浓度时存在干扰。分析了165份0至4岁健康瑞士(S)、奥地利(A)、德国(G)和智利(CHI)婴儿的随机尿样。数据分布接近对数正态分布。对低于检测限的值进行了模拟并划分了年龄组。在所有人群中,D-乳酸排泄在生命的第一年最高;在婴儿期随年龄下降,在2.5至4岁时保持稳定。我们表明,4岁以下健康婴儿和儿童会生理性排泄D-乳酸,并给出了D-乳酸排泄的参考值,这些值在不同测试人群之间存在一些差异。