Zhang P, Shao G, Zhao G, Le Master D C, Parker G R, Dunning J B, Li Q
Center for Natural Forest Conservation and Management, State Forestry Administration (SFA), Beijing 100714, P. R. China.
Science. 2000 Jun 23;288(5474):2135-6. doi: 10.1126/science.288.5474.2135.
A half-century policy of forest exploitation and monoculture in China has led to disastrous consequences, including degradation of forests and landscapes, loss of biodiversity, unacceptable levels of soil erosion, and catastrophic flooding. A new forest policy had been adopted in China called the Natural Forest conservation Program (NFCP), which emphasizes expansion of natural forests and increasing the productivity of forest plantations. Through locally focused management strategies, biodiversity and forest resources will be sustained, and downstream regions will be better protected from flooding. This new policy is being implemented with a new combination of policy tools, including technical training and education, land management planning, mandatory conversion of marginal farmlands to forest, resettlement and retaining of forest dwellers, share in private ownership, and expanded research. These policy tools may have wider relevance for other countries, particularly developing countries.
中国半个世纪以来的森林采伐和单一栽培政策已导致灾难性后果,包括森林和景观退化、生物多样性丧失、土壤侵蚀达到不可接受的程度以及灾难性洪水。中国已采用一项新的森林政策,即天然林保护工程(NFCP),该政策强调扩大天然林面积并提高人工林的生产力。通过以地方为重点的管理战略,生物多样性和森林资源将得到保护,下游地区也将得到更好的防洪保护。这项新政策正通过一系列新的政策工具加以实施,这些工具包括技术培训与教育、土地管理规划、将边际农田强制退耕还林、森林居民的重新安置与留用、私有制份额以及扩大研究。这些政策工具可能对其他国家,尤其是发展中国家具有更广泛的借鉴意义。