Myrvang B, Godal T
Infeksjonsmedisinsk avdeling Ullevål sykehus, Oslo.
Tidsskr Nor Laegeforen. 2000 May 30;120(14):1661-4.
Malaria is one of the main health problems in the world with 300-500 millions cases yearly and about one million deaths, mainly children in Sub-Saharan Africa. In the 1990s the malaria problem in Africa has increased, although we have methods to control the disease. In 1998 the new secretary general of WHO, Gro Harlem Brundtland, established the Roll Back Malaria programme, with the aim to markedly reduce malaria morbidity and mortality. Governments in malaria-affected countries have to take the lead in Roll Back Malaria. Their health systems must be improved and malaria control integrated into the general health system, and the methods available for prevention and treatment have to be intensified and improved. At the same time, Roll Back Malaria will encourage and promote malaria research which hopefully will result in new medicines, vaccines and other tools which will improve the chances of reducing malaria-related deaths and suffering. Roll Back Malaria is a cabinet project within the WHO, and the organisation has a key role as manager, co-ordinator and monitor of the project. However, it depends for resources on international support and commitment from other UN bodies, the World Bank, governments in the western world, pharmaceutical industry, philanthropists and other sources. At present an optimistic view prevails, and the preliminary aim, to halve the malaria mortality by the year 2010, seems realistic even with the control methods of today. However, if research efforts result in new and better tools to combat the disease, the task will definitely be easier.
疟疾是全球主要的健康问题之一,每年有3亿至5亿病例,约100万人死亡,主要是撒哈拉以南非洲的儿童。在20世纪90年代,非洲的疟疾问题有所增加,尽管我们有控制该疾病的方法。1998年,世界卫生组织新任总干事格罗·哈莱姆·布伦特兰发起了“击退疟疾”计划,旨在显著降低疟疾的发病率和死亡率。疟疾流行国家的政府必须在“击退疟疾”计划中发挥带头作用。它们的卫生系统必须得到改善,疟疾控制必须纳入一般卫生系统,现有的预防和治疗方法必须加强和改进。同时,“击退疟疾”计划将鼓励和促进疟疾研究,有望研发出新的药物、疫苗和其他工具,从而增加减少疟疾相关死亡和痛苦的机会。“击退疟疾”是世界卫生组织内部的一个核心项目,该组织作为该项目的管理者、协调者和监督者发挥着关键作用。然而,该计划的资源依赖于国际社会的支持以及其他联合国机构、世界银行、西方世界各国政府、制药行业、慈善家及其他方面的承诺。目前人们持乐观态度,初步目标是到2010年将疟疾死亡率减半,即便以目前的控制方法来看这一目标似乎也是现实的。然而,如果研究工作能研发出防治该疾病的更新、更好的工具,这项任务肯定会更容易。