Cartmell T, Poole S, Turnbull A V, Rothwell N J, Luheshi G N
School of Biological Sciences and North West Injury Research Centre, University of Manchester, Manchester M13 9PT, UK.
J Physiol. 2000 Aug 1;526 Pt 3(Pt 3):653-61. doi: 10.1111/j.1469-7793.2000.00653.x.
Interleukin (IL)-6 is an important mediator of the host response to disease and has been proposed, largely based upon circumstantial evidence, as the principal endogenous circulating pyrogen responsible for activating CNS mechanisms in fever during infection and inflammation. In the present investigation, we studied the role of peripheral IL-6 in fever and its relationship with IL-1, itself an important endogenous pyrogen and a potent stimulus of IL-6 production. Injection of lipopolysaccharide (LPS) into a sterile, subcutaneous air pouch (i.po.) in rats evoked an increase in body temperature which peaked at 3 h, and which was abolished in animals pretreated (intraperitoneally) with IL-6 antiserum. The increase in body temperature was accompanied by a significant elevation in concentrations of (immunoreactive) IL-1 and IL-6 at the site of inflammation (pouch), but only IL-6 in the circulation and cerebrospinal fluids. We propose that much of the circulating IL-6 originates at the site of inflammation, since injection of human recombinant (hr)IL-6 (i.po.) was detected (10 min after the injection) in the plasma using an ELISA specific for human IL-6. However, despite the relatively high concentration of IL-6 injected (25 microg kg-1, i.po.), this cytokine had no effect on body temperature when injected alone, but did induce fever when co-injected with a non-pyrogenic dose (when given alone) of IL-1beta, and exacerbated the fever to a pyrogenic dose of IL-1beta. The results from the present study demonstrate that IL-6 is a circulating endogenous pyrogen during LPS-induced fever, which acts in concert with IL-1beta at the local site of inflammation, before entering the circulation. Circulating IL-6 can then activate CNS mechanisms resulting in the development of the febrile response during disease.
白细胞介素(IL)-6是宿主对疾病反应的重要介质,很大程度上基于间接证据,它被认为是在感染和炎症期间发热时激活中枢神经系统机制的主要内源性循环致热原。在本研究中,我们研究了外周IL-6在发热中的作用及其与IL-1的关系,IL-1本身是一种重要的内源性致热原,也是IL-6产生的有效刺激物。向大鼠无菌皮下气囊(腹腔内)注射脂多糖(LPS)可引起体温升高,在3小时达到峰值,而在(腹腔内)用IL-6抗血清预处理的动物中体温升高被消除。体温升高伴随着炎症部位(气囊)(免疫反应性)IL-1和IL-6浓度的显著升高,但仅循环和脑脊液中的IL-6升高。我们认为,大部分循环中的IL-6起源于炎症部位,因为使用针对人IL-6的ELISA在血浆中检测到(注射后10分钟)腹腔内注射人重组(hr)IL-6。然而,尽管注射的IL-6浓度相对较高(25μg kg-1,腹腔内),但这种细胞因子单独注射时对体温没有影响,但与非致热剂量(单独给药时)的IL-1β共同注射时会引起发热,并使致热剂量的IL-1β引起的发热加剧。本研究结果表明,IL-6是LPS诱导发热期间的循环内源性致热原,在进入循环之前,它在炎症局部部位与IL-1β协同作用。然后,循环中的IL-6可以激活中枢神经系统机制,导致疾病期间发热反应的发展。