Reichenberg K, Broberg A G
Nordic School of Public Health, Göteborg University, Sweden.
Acta Paediatr. 2000 Aug;89(8):989-95. doi: 10.1080/080352500750043495.
To validate a Swedish translation of the Paediatric Asthma Quality of Life Questionnaire (PAQLQ) and to study determinants of asthmatic children's quality of life, seventy-one 7-9-y-old children and their families were approached. Sixty-one children (86%) participated, 36 boys and 25 girls: 11 children with mild, 40 with moderate and 10 with severe asthma. The mean age was 8.7 y. Most commonly restricted activities during the week preceding the investigation were running (74%), gymnastics (30%), walking uphill (26%), playing football (20%) and shouting (13%). Parental rating of symptoms (Spearman's rho = -0.40, p = 0.001), percentage of expected peak flow rate (PEFR) (rho = 0.30, p = 0.009) and physicians' grading (mild, moderate and severe asthma, p = 0.047) all correlated significantly with PAQLQ scores. Younger children reported more impairment of QoL, as did children of parents not sharing household. Sex or presence of eczema or rhinoconjunctivitis did not significantly affect the scores. Children suffering from food allergy scored less impairment of QoL. The instrument was easy to administer, was well accepted by the children and had acceptable internal consistency.
为验证儿童哮喘生活质量问卷(PAQLQ)瑞典语翻译版本的有效性,并研究哮喘儿童生活质量的决定因素,我们联系了71名7至9岁的儿童及其家庭。61名儿童(86%)参与了研究,其中36名男孩,25名女孩:11名患有轻度哮喘,40名患有中度哮喘,10名患有重度哮喘。平均年龄为8.7岁。在调查前一周最常受限的活动是跑步(74%)、体操(30%)、上坡行走(26%)、踢足球(20%)和呼喊(13%)。父母对症状的评分(斯皮尔曼等级相关系数rho = -0.40,p = 0.001)、预期呼气峰流速(PEFR)百分比(rho = 0.30,p = 0.009)以及医生的分级(轻度、中度和重度哮喘,p = 0.047)均与PAQLQ得分显著相关。年龄较小的儿童报告生活质量受损更多,父母不住在一起的儿童也是如此。性别、是否患有湿疹或鼻结膜炎对得分没有显著影响。患有食物过敏的儿童生活质量受损得分较低。该问卷易于实施,儿童接受度良好,内部一致性可接受。