Arita I, Breman J G
Bull World Health Organ. 1979;57(1):1-9.
During 1978 and 1979 the Global Commission for the Certification of Smallpox Eradication will proceed with verification of smallpox eradication in 31 countries. If current surveillance activities do not discover any further cases before the end of 1979, the world will be declared smallpox free. However, the recent occurrence of two laboratory associated smallpox cases in Birmingham, England, revealed that the stocks of variola virus held in at least 12 laboratories in the world pose a real danger to the achievement of smallpox eradication and efforts are being made to reduce the number of laboratories retaining the virus to not more than 4-all WHO collaborating centres-by 1980. Scientific data indicate the unlikelihood of smallpox recurring once it has been eradicated from the human population, although further confirmatory studies are continuing. If the Global Commission verifies the eradication of smallpox, continuation of smallpox vaccination will be unjustifiable in view of its severe complications, however infrequent, and the expected global savings that would result from the termination of vaccination programmes.
1978年至1979年期间,全球天花根除认证委员会将对31个国家的天花根除情况进行核查。如果当前的监测活动在1979年底前未发现任何新病例,世界将被宣布为无天花地区。然而,最近在英国伯明翰发生的两起与实验室相关的天花病例表明,世界上至少12个实验室保存的天花病毒库存对实现天花根除构成了真正的威胁,目前正在努力到1980年将保存该病毒的实验室数量减少到不超过4个——即所有世界卫生组织合作中心。科学数据表明,一旦天花在人群中被根除,再次出现的可能性不大,不过进一步的验证性研究仍在继续。如果全球委员会核实天花已被根除,鉴于天花疫苗接种存在严重并发症(无论多么罕见),以及终止疫苗接种计划有望为全球节省开支,继续进行天花疫苗接种将毫无道理。