Hietanen P, Aro A R, Holli K, Absetz P
Department of Oncology, University Hospital of Helsinki, PO Box 180, Fin-00029, Finland.
Eur J Cancer. 2000 Oct;36(16):2096-104. doi: 10.1016/s0959-8049(00)00191-x.
The aim of this study was to determine the communicative needs of the patients in the context of being invited to participate in a clinical trial. A questionnaire was sent to 299 patients with breast cancer randomised in a trial of adjuvant therapy. It was returned by 261 (87%) of them. Ninety-one per cent (231/255) of the patients regarded the information provided as easy or quite easy to understand. However, the method of treatment allocation was unclear to most patients: 51% (128/251) thought that the doctor had chosen the treatment while only 23% (57/251) knew that they had been randomised. Younger and better educated patients had a better understanding. For 55% (125/226) of the patients written information had been helpful in decision making. This correlated highly with the education of the patient. Sixty-eight per cent (174/255) of the patients thought that they had enough time for decision-making. Less educated patients and older patients had needed more time. Eighty-seven per cent (218/251) were happy with their decision to participate. While most patients are satisfied with the information received, there is a poor understanding of how treatment is allocated. Information should be modified for older and less-educated patients. The needs of the patients when offered participation in a clinical trial are clear information, enough time to consider the options and psychological support.
本研究的目的是确定受邀参与临床试验的患者的沟通需求。向299名接受辅助治疗试验随机分组的乳腺癌患者发送了问卷。其中261名(87%)患者回复了问卷。91%(231/255)的患者认为所提供的信息易于理解或比较容易理解。然而,大多数患者不清楚治疗分配的方法:51%(128/251)的患者认为是医生选择了治疗方案,而只有23%(57/251)的患者知道他们是被随机分组的。年轻且受教育程度较高的患者理解得更好。55%(125/226)的患者认为书面信息对决策有帮助。这与患者的教育程度高度相关。68%(174/255)的患者认为他们有足够的时间做决定。受教育程度较低的患者和老年患者需要更多时间。87%(218/251)的患者对参与试验的决定感到满意。虽然大多数患者对所获得的信息感到满意,但对治疗分配方式的理解较差。应针对老年患者和受教育程度较低的患者修改信息。当患者被邀请参与临床试验时,他们的需求是清晰的信息、足够的时间来考虑各种选择以及心理支持。