Lam W A, McCullough L B
Department of Pediatrics, University of California, San Francisco 94143-0110, USA.
Clin Transplant. 2000 Oct;14(5):449-56. doi: 10.1034/j.1399-0012.2000.140502.x.
The rate of organ donation among minority groups in the United States, including Chinese-Americans, is very low. There is currently very little data in the biomedical literature that builds on qualitative research to quantify the attitudes of Chinese Americans toward organ donation. The present study quantitatively assesses the religious and cultural reasons that Chinese-Americans appear to be less willing to donate their organs than other populations. It also seeks to determine whether Confucian, Buddhist, or Daoist ideals are a significant factor in their overall reluctance to donate organs among respondents in this sample. A questionnaire distributed to Chinese American adults asked about general feelings toward organ donation and Buddhist, Confucian, Christian, Daoist, and other spiritual objections. The results suggest that Chinese-Americans are indeed influenced by Confucian values, and to a lesser extent, Buddhist, Daoist, and other spiritual beliefs, that associate an intact body with respect for ancestors or nature. Another significant finding is that the subjects were most willing to donate their organs after their deaths, to close relatives, and then in descending order, distant relatives, people from their home country, and strangers. This 'negotiable' willingness has enormous implications for clinicians, who may be able to increase organ donation rates among Chinese-Americans by, first, recognizing their diverse spiritual beliefs, and, second, offering a variety of possibilities for the organ procurement and allocation.
在美国,包括华裔美国人在内的少数族裔的器官捐赠率非常低。目前,生物医学文献中基于定性研究来量化华裔美国人对器官捐赠态度的数据非常少。本研究定量评估了华裔美国人似乎比其他人群更不愿意捐赠器官的宗教和文化原因。它还试图确定儒家、佛教或道家思想是否是导致该样本中受访者总体上不愿捐赠器官的一个重要因素。一份分发给成年华裔美国人的问卷询问了他们对器官捐赠的总体感受以及对佛教、儒家、基督教、道家和其他宗教反对意见的看法。结果表明,华裔美国人确实受到儒家价值观的影响,在较小程度上也受到佛教、道家和其他宗教信仰的影响,这些信仰将完整的身体与对祖先或自然的尊重联系在一起。另一个重要发现是,受试者最愿意在死后将器官捐赠给近亲,然后依次是远亲、来自祖国的人以及陌生人。这种“可协商”的意愿对临床医生具有重大意义,他们或许能够通过以下方式提高华裔美国人的器官捐赠率:首先,认识到他们多样的宗教信仰;其次,提供多种器官获取和分配的可能性。