Schneppen H
Botschafter a.D. Dr. phil. Heinz Schneppen.
Sudhoffs Arch. 2000;84(1):63-88.
On 1 October 1997 Ocean Road Hospital in Daressalam commemorated one hundred years of its existence. As early as 1888 a provisional hospital had been set up in Zanzibar by the German Lutheran Church to serve the needs of the Germans living and working on the East African coast. But when the British established their protectorate over Zanzibar in 1890, the hospital was moved to Dar es Salaam. As cooperation between Mission hospital and Government authorities proved difficult, the German colonial administration was determined to build an hospital of its own. Lack of funds delayed the construction of the building which had to be built on a more modest scale than originally planned. But when the hospital was inaugurated in October 1897, people were impressed both by its functional usefulness and aesthetic attraction. The history of the German Government Hospital reflects the political context of the time as well as the progress of medicine in combatting endemic diseases. While patients were often segregated by race--the Government Hospital in Daressalam almost exclusively reserved for Europeans--all were benefitting from the results of medical science. For Robert Koch the hospital (and its laboratory) served as basis for his research in the field of malaria, black water fever, sleeping sickness, and relapsing fever. It was from Africa that the embarked on his journey to Stockholm to receive the Nobel Prize in December 1905. During the First World War Ocean Road Hospital, as it was called from now on, was taken over by the British. Since independence, the Tanzanians are in charge. It is presently the only tumor hospital of the country, closely cooperating with the German Cancer Research Center (DKFZ) in Heidelberg. Restoration of Ocean Road Hospital, completed at the beginning of this year, was made possible by a grant of the Federal Republic of Germany.
1997年10月1日,达累斯萨拉姆的海洋路医院迎来了建院一百周年纪念。早在1888年,德国路德教会就在桑给巴尔设立了一家临时医院,以满足在东非海岸生活和工作的德国人的需求。但1890年英国在桑给巴尔建立保护国后,这家医院迁至达累斯萨拉姆。由于教会医院与政府当局之间的合作困难重重,德国殖民政府决定建造一家自己的医院。资金短缺延误了医院的建设,建成后的规模比原计划要小。但1897年10月医院落成启用时,其功能性和美观性给人们留下了深刻印象。德国政府医院的历史反映了当时的政治背景以及医学在抗击地方病方面的进步。虽然患者常按种族隔离——达累斯萨拉姆的政府医院几乎专为欧洲人保留——但所有人都受益于医学科学的成果。对罗伯特·科赫来说,这家医院(及其实验室)是他研究疟疾、黑水热、昏睡病和回归热的基础。1905年12月,他正是从非洲出发前往斯德哥尔摩领取诺贝尔奖。第一次世界大战期间,这家医院(此后被称为海洋路医院)被英国人接管。自独立以来,由坦桑尼亚人掌管。它目前是该国唯一的肿瘤医院,与海德堡的德国癌症研究中心(DKFZ)密切合作。今年年初完成的海洋路医院修复工程得益于德意志联邦共和国的一笔赠款。