Smith J E, Jackson A P
Department of Anaesthesia, University Hospital Birmingham, Selly Oak Hospital, Birmingham B29 6JD, UK.
Anaesthesia. 2000 Nov;55(11):1072-5. doi: 10.1046/j.1365-2044.2000.01625.x.
We have studied the extent to which learning fibreoptic nasotracheal endoscopy first helped anaesthetists to learn fibreoptic orotracheal endoscopy later, and vice versa. After preliminary training on a bronchial tree model, 30 anaesthetic trainees were randomly allocated to the nasal first/oral second group, who performed 10 nasal intubations followed by 10 oral intubations, or the oral first/nasal second group, who performed 10 oral intubations followed by 10 nasal intubations, in anaesthetised, ASA group I or II patients undergoing elective oral or general surgery. Each type of endoscopy was taught in a standard manner, with the aid of an endoscopic video-camera system, under the supervision of experienced instructors. Performing nasal endoscopy second (average 70.8 s) took significantly less time than performing it first (average 84.4 s) and performing oral endoscopy second (average 35.2 s) took significantly less time than performing it first (average 48.5 s). The mean (SD) total endoscopy time for all the endoscopies (both nasal and oral) in the nasal first/oral second group [1196 (162) s] was not significantly different from that for all the endoscopies in the oral first/nasal second group [1193 (188) s]. Because there is no advantage or disadvantage to be gained in starting to learn either type of endoscopy first, graduated training programmes can be planned according to the availability of suitable patients for fibreoptic intubation, without instructors needing to consider whether trainees make better progress if they learn one technique before the other.
我们研究了先学习纤维鼻气管内镜检查对麻醉医生随后学习纤维口气管内镜检查的帮助程度,反之亦然。在支气管树模型上进行初步训练后,30名麻醉学员被随机分配到先鼻后口组,他们在接受择期口腔或普通外科手术的美国麻醉医师协会(ASA)I或II级麻醉患者中,先进行10次鼻插管,然后进行10次口插管;或先口后鼻组,他们先进行10次口插管,然后进行10次鼻插管。每种类型的内镜检查都以标准方式在经验丰富的教员监督下,借助内镜摄像系统进行教学。第二次进行鼻内镜检查(平均70.8秒)比第一次进行(平均84.4秒)所需时间显著减少,第二次进行口内镜检查(平均35.2秒)比第一次进行(平均48.5秒)所需时间显著减少。先鼻后口组所有内镜检查(包括鼻和口)的平均(标准差)总内镜检查时间[1196(162)秒]与先口后鼻组所有内镜检查的平均总内镜检查时间[1193(188)秒]无显著差异。由于先学习两种类型的内镜检查中的任何一种都没有优势或劣势,因此可以根据适合纤维插管的患者的可用性来规划分级培训计划,而教员无需考虑学员先学习一种技术是否比先学习另一种技术进步更大。