Murray A T, Kirkby G R
Birmingham and Midland Eye Hospital, Birmingham, UK.
Eye (Lond). 2000 Oct;14 Pt 5:711-6. doi: 10.1038/eye.2000.189.
Pigmented paravenous retinochoroidal atrophy (PPRCA) is a rare disorder of unknown origin characterised by bone corpuscle pigmentation accumulation along the distribution of the retinal veins. In addition there are peripapillary pigmentary changes as well as areas of chorioretinal atrophy adjacent to the perivenular pigmentary changes. The finding of PPRCA is usually incidental and does not affect vision. The literature regarding this condition is reviewed. Its natural course has been considered controversial. Observation of the initial insult leading to PPRCA has not previously been reported. A case that provides a photographic record over 20 years of the development of this condition from the initial insult, including the gradual development of the characteristic fundus appearance, is described. The initial presentation was with a sudden reduction of vision and gross diffuse macular oedema in one eye, which was rapidly followed by similar involvement of the fellow eye despite treatment. Thus it was possible to examine the patient at the stage of the initial insult, 5 years before the development of the typical and pathognomonic retinal changes of PPRCA. The clinical and electrophysiological findings are discussed, as also is the relevance of this case to the literature reviewed.
色素性静脉旁视网膜脉络膜萎缩(PPRCA)是一种病因不明的罕见疾病,其特征是沿视网膜静脉分布有骨小体色素沉着积聚。此外,视乳头周围有色素变化,以及与静脉周围色素变化相邻的脉络膜视网膜萎缩区域。PPRCA的发现通常是偶然的,不影响视力。本文综述了关于这种疾病的文献。其自然病程一直存在争议。此前尚未报道过导致PPRCA的初始损伤的观察情况。本文描述了一个病例,该病例提供了20多年来从初始损伤到这种疾病发展过程的照片记录,包括特征性眼底表现的逐渐发展。最初表现为一只眼睛突然视力下降和明显的弥漫性黄斑水肿,尽管进行了治疗,但另一只眼睛很快也出现了类似情况。因此,在PPRCA典型和特征性视网膜变化出现前5年的初始损伤阶段就对患者进行了检查。本文讨论了临床和电生理检查结果,以及该病例与所综述文献的相关性。