Morand C, Manach C, Crespy V, Remesy C
Unité des Maladies Métaboliques et des Micronutriments, INRA de Clermont-Ferrand/Theix, St Genès Champanelle, France.
Free Radic Res. 2000 Nov;33(5):667-76. doi: 10.1080/10715760000301181.
The effect of the nature of the sugar moiety on quercetin absorption has been investigated in rats. Four groups of rats received an experimental meal containing 20 mg of quercetin equivalents, supplied as quercetin, quercetin 3-O-beta-glucoside, quercetin 3-O-beta-rhamnoside or rutin. Four hours after the meal, the metabolites identified in hydrolysed plasma were identical in all groups (3'- and 4'-methylquercetin). However, the total concentration of metabolites was markedly different: 11.2+/-1.8, 2.5+/-2.0 and 33.2+/-3.5 microM for the quercetin, rutin, and quercetin 3-glucoside meals respectively. After quercetin 3-rhamnoside consumption, we failed to detect any metabolites in the plasma. These data suggest that the 3-O-glucosylation improves the absorption of quercetin in the small intestine, whereas the binding of a rhamnose to the aglycone markedly depresses it. Additional experiments have shown that the higher plasma levels measured after quercetin 3-glucoside meal compared to the quercetin meal were maintained throughout the 24-hour period following the meal. Using a multi-electrode coulometric detection, together with suitable chromatographic conditions, we were able to distinguish between the conjugated and the glycosylated forms. Thus, we clearly showed the absence of quercetin 3-O-beta-glucoside in the plasma from rats fed a diet containing this glucoside. This result suggests that quercetin 3-O-beta-glucoside is hydrolysed before or during its intestinal absorption.
在大鼠中研究了糖部分的性质对槲皮素吸收的影响。四组大鼠摄入含有20毫克槲皮素当量的实验餐,分别以槲皮素、槲皮素3 - O - β - 葡萄糖苷、槲皮素3 - O - β - 鼠李糖苷或芦丁的形式提供。餐后4小时,所有组中水解血浆中鉴定出的代谢物相同(3'-和4'-甲基槲皮素)。然而,代谢物的总浓度明显不同:槲皮素餐、芦丁餐和槲皮素3 - 葡萄糖苷餐分别为11.2±1.8、2.5±2.0和33.2±3.5微摩尔。食用槲皮素3 - 鼠李糖苷后,我们未能在血浆中检测到任何代谢物。这些数据表明,3 - O - 葡萄糖基化可改善槲皮素在小肠中的吸收,而鼠李糖与苷元的结合则明显抑制其吸收。额外的实验表明,与槲皮素餐相比,槲皮素3 - 葡萄糖苷餐后测得的较高血浆水平在餐后24小时内一直保持。使用多电极库仑检测以及合适的色谱条件,我们能够区分结合形式和糖基化形式。因此,我们清楚地表明,喂食含有这种葡萄糖苷饮食的大鼠血浆中不存在槲皮素3 - O - β - 葡萄糖苷。这一结果表明,槲皮素3 - O - β - 葡萄糖苷在肠道吸收之前或期间被水解。