Logani M K, Austin W A, Nhari D B, Davies R E
Biochim Biophys Acta. 1975 Feb 20;380(2):155-64. doi: 10.1016/0005-2760(75)90002-8.
The neutral lipids of the skin of the Rhino mutant mouse consist mainly of fatty acid esters of sterols, fatty alcohols and 1,2-alkane diols, with strikingly low amounts of triacylglycerols. Fatty acids of wax and sterol esters were predominantly even chain monounsaturates (63 per cent) between C16 and C36 with a surprisingly high proportion of long chain lengths: the principal peaks corresponded to C32, C34, C18, C30, and C22 monoenes. The fatty alcohols showed a somewhat similar pattern, but with an even greater preponderance of long chain lengths and only small proportions shorter than C24. sterols included cholesterol, as expected, but only to the extent of about 28 per cent; the larger fraction was shown to be lathosterol (5alpha-cholest-7-en-3beta-ol). The largest single fraction (35.6 per cent) of cutaneous lipids consisted of fatty acid esters of 1.2-alkane diols. The 1,2-alkane diols were completely saturated and included odd and even chain lengths, both straight and branched, in the C16-C24 range: predominant peaks were C20, C22(iso), C16, and C22. Fatty acids of diol esters ranged between C14-C36 with major concentrations of C18, C22, C32, and C34 monounsaturates and C20 and C16 saturates.
犀牛突变小鼠皮肤中的中性脂质主要由甾醇、脂肪醇和1,2 - 链烷二醇的脂肪酸酯组成,三酰甘油的含量极低。蜡酯和甾醇酯的脂肪酸主要是C16至C36之间的偶数链单不饱和脂肪酸(63%),长链脂肪酸的比例出奇地高:主要峰对应于C32、C34、C18、C30和C22单烯酸。脂肪醇呈现出 somewhat similar pattern,但长链脂肪酸的优势更大,短于C24的比例很小。甾醇包括预期中的胆固醇,但仅占约28%;较大部分显示为羊毛甾醇(5α - 胆甾 - 7 - 烯 - 3β - 醇)。皮肤脂质中最大的单一部分(35.6%)由1,2 - 链烷二醇的脂肪酸酯组成。1,2 - 链烷二醇完全饱和,包括C16 - C24范围内的奇数和偶数链长度,既有直链也有支链:主要峰为C20、C22(异)、C16和C22。二醇酯的脂肪酸范围在C14 - C36之间,主要集中在C18、C22、C32和C34单不饱和脂肪酸以及C20和C16饱和脂肪酸。
“somewhat similar pattern”直译为“有点相似的模式”,结合语境这里可灵活处理为“呈现出 somewhat similar pattern”,以便更符合中文表达习惯。