Mani Peter
Gentechnologie # Gesellschaft c/o ETH Zürich.
ALTEX. 1998;15(1):32-33.
Using transgenic animals as clinical models pose certain problems since they can suffer. Yet in single cases transgenic animals can reduce the suffering of (other) animals. The permission to generate transgenic animals is not yet clearly regulated in Switzerland. The term "dignity of creature", as formulated in the Swiss Constitution, has to be defined for the Swiss animal protection law. We present the recommendations of the commission for ethical questions concerning transgenic animals appointed by the Federal Council. Partly, these recommendations shall also be applied to the traditional breeding methods. We support the nomination of a national ethics committee for transgenic animals.
将转基因动物用作临床模型存在一些问题,因为它们可能会遭受痛苦。然而,在个别情况下,转基因动物可以减轻(其他)动物的痛苦。在瑞士,目前对培育转基因动物的许可尚无明确规定。瑞士宪法中所表述的“生物尊严”一词,必须在瑞士动物保护法中予以明确界定。我们提出了联邦委员会任命的转基因动物伦理问题委员会的建议。部分建议也应适用于传统育种方法。我们支持设立一个国家转基因动物伦理委员会。