Hanson E J, Tetley J, Shewan J
School of Nursing and Midwifery, Department ofGeronotological and Continuing Care Nursing. University of Sheffield.
Br J Nurs. 2000;9(11):713-9. doi: 10.12968/bjon.2000.9.11.6262.
ACTION (Assisting Carers using Telematic Interventions to meet Older persons' Needs) is a nursing led Pan-European project (1997-2000). Its primary aim is to maintain the autonomy, independence and quality of life of frail older and disabled persons and their family carers by the application of telematic technology. This article describes the development of two multimedia programmes created as part of the ACTION project. Programme 1 'Planning ahead' helps family carers and frail older people to think about and plan for the future. Programme 2 'Break from caring' assists carers and older people to explore the range of respite care options available. Both programmes have been developed using a multimethod, user-centred approach. Preliminary evaluation data have indicated that frail older people and their carers have used the programmes to assist them when making difficult decisions such as selecting a nursing home, or exploring the use of respite care facilities.
“行动”（利用远程信息技术干预协助护理人员满足老年人需求）是一个由护理主导的泛欧项目（1997 - 2000年）。其主要目标是通过应用远程信息技术来维持体弱老年人和残疾人士及其家庭护理人员的自主性、独立性和生活质量。本文描述了作为“行动”项目一部分创建的两个多媒体项目的开发情况。项目1“提前规划”帮助家庭护理人员和体弱老年人思考并规划未来。项目2“暂离护理”协助护理人员和老年人探索现有的喘息护理选项范围。这两个项目均采用了多方法、以用户为中心的方法进行开发。初步评估数据表明，体弱老年人及其护理人员在做出诸如选择养老院或探索使用喘息护理设施等艰难决策时，已借助这些项目来提供帮助。
