Grunwald A
Institute for Technology Assessment and System Analysis, Forschungszentrum Karlsruhe GmbH, PO Box 3640, D-76021 Karlsruhe, Germany.
Sci Eng Ethics. 2000 Apr;6(2):181-96. doi: 10.1007/s11948-000-0046-7.
The role of ethics in technology development has been often questioned, especially in the early days of societal reflection of technology. However, the situation has changed dramatically. Ethical consideration now is generally declared to be indispensable in shaping technology in a socially acceptable and sustainable way. The expectations of ethics are large; often even a kind of "New Ethics" is postulated. In the present paper an over-estimation of the role of ethics for technology development is rejected. It is argued that ethical reflection is, indeed, indispensable in certain problem areas and situation types; but there is, on the other hand, space for technology development free from the requirement for ethical reflection. The absence of a requirement for ethical reflection, however, always has to be considered relative to some "morale provisoire" (provisional morality) as an accepted normative framework within which technology development may occur without explicit ethical reflection. If this framework, however, is doubted or is shown to be insufficient the situation changes completely. Ethical reflection in this case becomes necessary, to consider this normative framework in order to offer modifications or supplements.
伦理在技术发展中的作用常常受到质疑,尤其是在社会对技术进行反思的早期。然而,情况已经发生了巨大变化。现在普遍认为,伦理考量对于以社会可接受和可持续的方式塑造技术而言不可或缺。对伦理的期望很高;甚至常常有人提出一种“新伦理”。在本文中,对伦理在技术发展中的作用的过度高估遭到了驳斥。有人认为,伦理反思在某些问题领域和情况类型中确实不可或缺;但另一方面,也存在无需伦理反思要求的技术发展空间。然而,无需伦理反思的情况总是要相对于某种“临时道德”(临时道德规范)来考虑,这是一个被接受的规范框架,在这个框架内技术发展可以在没有明确伦理反思的情况下进行。然而,如果这个框架受到质疑或被证明是不充分的,情况就会完全改变。在这种情况下,为了考虑这个规范框架以便进行修改或补充,伦理反思就变得必要了。