Suissa S, Harder S, Veilleux M
McGill University, Division of Clinical Epidemiology, Royal Victoria Hospital, 687 Pine Ave. W., Montreal, Québec, Canada, H3A 1A1.
Eur Spine J. 2001 Feb;10(1):44-9. doi: 10.1007/s005860000220.
Whiplash, a common injury following motor vehicle crashes, is associated with high costs and a prognosis that is variable and difficult to predict. We studied the profile of recovery from whiplash and assessed whether presenting signs and symptoms directly after the crash were predictive of whiplash prognosis. We formed a population-based incident cohort of all 2627 individuals who sustained a whiplash injury resulting from a motor vehicle crash in the province of Québec, Canada, in 1987, and followed these patients for up to 7 years. The data on signs and symptoms were obtained from the medical charts kept by the universal automobile insurance plan (Société de l'assurance automobile du Québec), which covers all 7 million residents of the province, while data on the outcome--the recovery time from whiplash--was obtained from their databases. The median recovery time was 32 days, and 12% of subjects had still not recovered after 6 months. The signs and symptoms that were found to be independently associated with a slower recovery from whiplash, besides female gender and older age, are neck pain on palpation, muscle pain, pain or numbness radiating from the neck to arms, hands or shoulders, and headache. Together, these factors in older females (age 60) predicted a median recovery time of 262 days, compared with 17 days for younger males (age 20) who do not have this profile. In contrast, using a classification of injury severity previously proposed by the Québec Whiplash Associated Disorders Task Force, the median recovery time varied from 17 to only 123 days. We conclude that whiplash patients presenting with several specific musculoskeletal and neurological signs and symptoms will have a longer recovery period. These patients can easily be identified and closely monitored and targeted for the evaluation of early intervention programmes aimed at managing whiplash patients with a poor prognosis.
挥鞭伤是机动车碰撞事故后常见的损伤,其治疗成本高昂,预后情况多变且难以预测。我们研究了挥鞭伤的康复情况,并评估了事故刚发生时出现的体征和症状是否能预测挥鞭伤的预后。我们建立了一个基于人群的事件队列,纳入了1987年在加拿大魁北克省因机动车碰撞事故导致挥鞭伤的所有2627人,并对这些患者进行了长达7年的随访。体征和症状的数据来自全省700万居民都参保的通用汽车保险计划(魁北克汽车保险公司)所保存的病历,而关于预后——挥鞭伤康复时间的数据则来自其数据库。中位康复时间为32天,12%的受试者在6个月后仍未康复。除了女性和年龄较大外,被发现与挥鞭伤恢复较慢独立相关的体征和症状包括触诊时颈部疼痛、肌肉疼痛、从颈部向手臂、手部或肩部放射的疼痛或麻木,以及头痛。总体而言,这些因素在老年女性(60岁)中预测的中位康复时间为262天,而没有这些特征的年轻男性(20岁)的中位康复时间为17天。相比之下,根据魁北克挥鞭伤相关疾病特别工作组先前提出的损伤严重程度分类,中位康复时间从17天到仅123天不等。我们得出结论,出现几种特定肌肉骨骼和神经体征及症状的挥鞭伤患者康复期会更长。这些患者很容易被识别出来,并可对其进行密切监测,作为评估旨在管理预后不良的挥鞭伤患者的早期干预计划的目标人群。