Kidd M, Modlin I M
Gastric Surgical Pathobiology Research Group, Yale University School of Medicine, 333 Cedar Street, PO Box 208026, New Haven, Connecticut 06520-8062, USA.
World J Surg. 2001 Apr;25(4):444-50. doi: 10.1007/s002680020117.
The period until 1745 found the Viennese medical system languishing far behind advances made in other major European centers. This chaotic situation was reversed by the foresight and breadth of vision of the Empress Maria Theresa, who initiated considerable reform in Austria by actively recruiting the best minds of the time to reduce the intellectual and technologic differences. Her ability to entice one of Boerhaave's most eminent pupils, Gerard van Swieten, to leave Leiden for Vienna, particularly benefited the Vienna Medical School. In 1745 van Swieten assumed responsibility for reconfiguration of the patronage and nepotism-ridden medical system of the Austro-Hungarian Empire. As a first task, he swiftly expunged the influence of the Jesuits and other religious orders from medicine and established formal training and examinations, transforming the medical discipline into a meritocracy. Excelling as a physician and an innovative teacher, he also established a close personal relationship with the Empress and became her medical confidante. To a large part, the success of this first great Viennese medical school was owed to de Haen, who left Leiden to implement Boerhaave's method of clinical teaching. As a result of these innovations and with considerable support from the Empress, the University of Vienna, particularly its medical school, within a few decades achieved recognition throughout Europe as a seat of learning and scholarship. Van Swieten would not be remembered today if his contribution had been only scholarly or scientific achievements. He propelled Austrian medicine to a level commensurate with that of other European states of the day by 27 years of dedicated and industrious service.
直到1745年,维也纳的医疗体系远远落后于欧洲其他主要中心所取得的进展,处于萎靡状态。玛丽亚·特蕾西亚女皇的远见卓识和广阔视野扭转了这种混乱局面,她通过积极招募当时最杰出的人才来缩小知识和技术差距,在奥地利发起了重大改革。她成功吸引了布尔哈夫最杰出的学生之一杰拉德·范·斯维滕离开莱顿前往维也纳,这对维也纳医学院尤其有利。1745年,范·斯维滕负责重新构建奥匈帝国受赞助和任人唯亲之风盛行的医疗体系。作为首要任务,他迅速消除了耶稣会士和其他宗教团体在医学领域的影响,并建立了正规培训和考试,将医学学科转变为精英管理的体系。他作为一名医生和创新型教师表现出色,还与女皇建立了密切的私人关系,成为她的医学密友。维也纳第一所伟大医学院的成功在很大程度上归功于德·哈恩,他离开莱顿去实施布尔哈夫的临床教学方法。由于这些创新举措以及女皇的大力支持,维也纳大学,尤其是其医学院,在几十年内就作为一个学术和学问的中心而在全欧洲获得认可。如果范·斯维滕的贡献仅仅是学术或科学成就,他今天可能不会被人们铭记。他通过27年专注而勤奋的服务,将奥地利医学提升到了与当时其他欧洲国家相当的水平。