Ekman R, Welander G, Svanström L, Schelp L, Santesson P
Karolinska Institutet, Department of Public Health Sciences, Division of Social Medicine, Stockholm, Sweden.
Public Health. 2001 Jan;115(1):38-43. doi: 10.1038/sj.ph.1900713.
Bicycling in Sweden has almost doubled between 1980 and 1992/3 among persons aged 25-64 y. The upward trend is continuing. For the elderly (65 or older) the bicycle is a common means of transport, in both Sweden and a number of other countries. Almost one-third of the Swedish population aged 65 or older bike at some time during the year. The objectives of this study are to describe the pattern of, and trend in, bicycle-related injuries among the elderly in Sweden and to discuss possible means of injury prevention. Mortality data come from official death certificates (1967-96). Hospital-discharge data (1985-96) are also employed, divided into three age groups (-14, 15-64 and 65-), by external cause according to the ICD-9, and also into 'all diagnoses' and 'head injuries'. Number of cases and days of hospital care for persons aged 65 or more, on aggregate and by gender, are reported for 1996. The whole of Sweden and its northern and southern parts separately were investigated. 2830 bicyclists were killed over the period 1967-96, of which 47% were 65 or older. The risk of dying due to bicycling was about 3.7 times greater among the elderly than among children aged 14 or under. There were significant changes in injury trends for all age groups between 1985 and 1996 with regard to hospital care. Annual average decreases for children, of 2.2% for all diagnoses and of 3.4% for head injuries, were observed. For the other two age groups there were increases in all injuries of 3.4% (15-64) and of 2.9% (65-), and increases in head injuries of 4.6% (15-64) and 2.7% (65-). For the elderly living in the southern part of Sweden, there was an increase on average of 2.2% per year over the period, compared with 4.2% for those in the northern part. Males showed a higher incidence of injuries and received longer periods of care than females. Do we have an epidemic of bicycle injuries among the elderly? They face a greater risk of being injured or killed than his/her younger counterpart. For all ages the risk is 7.4 times higher for a bicyclist than for a car driver. The risk for the elderly is about 3 times greater than for the average bicyclist, and as much as 6 times higher for the age group 75-84 y. With some few exceptions, there is no doubt that society has neglected the problem. Decision-makers have a tendency to focus on the relatively young. But people are living longer today and the elderly are healthier, which indicates the need for greater interest and more intervention. We have signs of an epidemic, but one that can be ameliorated or prevented. Just waiting for injury to occur leads only to premature death or lifelong disability.
在1980年至1992/1993年间,瑞典25至64岁人群中骑自行车的人数几乎翻了一番。这一上升趋势仍在持续。在瑞典以及其他一些国家,自行车是老年人(65岁及以上)常用的交通工具。瑞典65岁及以上的人口中,近三分之一的人在一年中的某些时候会骑自行车。本研究的目的是描述瑞典老年人与自行车相关的伤害模式和趋势,并讨论可能的伤害预防方法。死亡率数据来自官方死亡证明(1967 - 1996年)。还使用了医院出院数据(1985 - 1996年),根据国际疾病分类第九版(ICD - 9)按外部原因分为三个年龄组(-14岁、15 - 64岁和65岁及以上),也分为“所有诊断”和“头部受伤”。报告了1996年65岁及以上人群的病例数和住院天数,按总体和性别统计。分别对瑞典全国及其北部和南部地区进行了调查。在1967年至1996年期间,有2830名骑自行车的人死亡,其中47%为65岁及以上。老年人因骑自行车死亡的风险比14岁及以下儿童高出约3.7倍。1985年至1996年期间,所有年龄组在医院护理方面的伤害趋势都有显著变化。观察到儿童组所有诊断的年均降幅为2.2%,头部受伤的年均降幅为3.4%。其他两个年龄组的所有伤害分别增加了3.4%(15 - 64岁)和2.9%(65岁及以上),头部受伤分别增加了4.6%(15 - 64岁)和2.7%(65岁及以上)。瑞典南部的老年人在此期间平均每年增加2.2%,而北部的老年人为4.2%。男性受伤的发生率更高,接受护理的时间也比女性长。老年人中是否存在自行车伤害的流行情况?他们比年轻的同龄人面临更大的受伤或死亡风险。对于所有年龄段的人来说,骑自行车者受伤的风险是汽车司机的7.4倍。老年人的风险比普通骑自行车者大约高3倍,在75 - 84岁年龄组中高达6倍。除了少数例外,毫无疑问社会忽视了这个问题。决策者往往关注相对年轻的人群。但如今人们寿命更长,老年人更健康,这表明需要更多关注和干预。我们有流行的迹象,但这是一种可以改善或预防的情况。只是坐等伤害发生只会导致过早死亡或终身残疾。