Debillon T, Zupan V, Ravault N, Magny J F, Dehan M
Neonatal Intensive Care Unit, Mother-Child University Hospital, 44 093 Nantes Cedex 01, France.
Arch Dis Child Fetal Neonatal Ed. 2001 Jul;85(1):F36-41. doi: 10.1136/fn.85.1.f36.
To develop and validate a scale suitable for use in clinical practice as a tool for assessing prolonged pain in premature infants.
Pain indicators identified by observation of preterm infants and selected by a panel of experts were used to develop the EDIN scale (Echelle Douleur Inconfort Nouveau-Né, neonatal pain and discomfort scale). A cohort of preterm infants was studied prospectively to determine construct validity, inter-rater reliability, and internal consistency of the scale.
The EDIN scale uses five behavioural indicators of prolonged pain: facial activity, body movements, quality of sleep, quality of contact with nurses, and consolability. The validation study included 76 preterm infants with a mean gestational age of 31.5 weeks. Inter-rater reliability was acceptable, with a kappa coefficient range of 0.59-0.74. Internal consistency was high: Cronbach's alpha coefficients calculated after deleting each item ranged from 0.86 to 0.94. To establish construct validity, EDIN scores in two extreme situations (pain and no pain) were compared, and a significant difference was observed.
The validation data suggest that the EDIN is appropriate for assessing prolonged pain in preterm infants. Further studies are warranted to obtain further evidence of construct validity by comparing scores in less extreme situations.
开发并验证一种适用于临床实践的量表,作为评估早产儿持续性疼痛的工具。
通过观察早产儿确定并经专家小组挑选的疼痛指标用于开发EDIN量表(新生儿疼痛与不适量表)。对一组早产儿进行前瞻性研究,以确定该量表的结构效度、评分者间信度和内部一致性。
EDIN量表使用五个持续性疼痛行为指标:面部活动、身体动作、睡眠质量、与护士接触的质量和安抚性。验证研究纳入了76名平均胎龄为31.5周的早产儿。评分者间信度可接受,kappa系数范围为0.59 - 0.74。内部一致性较高:删除每个项目后计算的Cronbach's alpha系数范围为0.86至0.94。为建立结构效度,比较了两种极端情况(疼痛和无疼痛)下的EDIN评分,观察到显著差异。
验证数据表明EDIN量表适用于评估早产儿的持续性疼痛。有必要进行进一步研究,通过比较不太极端情况下的评分来获得结构效度的进一步证据。