Heudorf U, Hentschel W, Hoffmann M, Lück C, Schubert R
Abteilung Umweltmedizin und Hygiene im Gesundheitsamt, Stadt Frankfurt am Main.
Gesundheitswesen. 2001 May;63(5):326-34. doi: 10.1055/s-2001-14215.
Only few epidemiological data on legionella diseases are available in Germany and studies on the prevalence of legionella antibody response in the population are scarce. We report on an epidemiological study on immune response in residents of homes with heavy and with minor legionella contamination in their hot-water system. 53 inhabitants of houseblocks with central hot-water system and high legionella contamination (6,049 +/- 17,995 cfu/l; 40% > 1,000 cfu/l) were studied. 92 persons living in 1-2 family houses with decentral hot water systems (244 +/- 1,434 cfu/l; 3% > 1,000 cfu/l) served as controls. All persons filled in a questionnaire on bronchial and fever diseases etc; blood specimen were tested for legionella antibodies (different methods: immunofluorescence, and ELISA), and urine specimens were analysed for legionella antigen. During this investigation in the population exposed to Legionella no cases of legionellosis were reported. The prevalence of legionella antibodies was twice as high in the exposed versus the control persons. Significant correlation between cfu/l and legionella antibody titer in the inhabitants were found. One person with high antibody titer and with legionella-free hot-water system in his home had reported about pulmonary problems after having stayed in a hotel. The positive antibodies of the other persons are most likely the result of asymptomatic infections caused by permanent exposure in their home hot-water supply. In conclusion, with regard to the increased prevalence of antibody titers against legionellae in the exposed inhabitants and the significant correlation between antibody titers and cfu/l in hot-water samples, the necessity to control and redevelop hot-water systems in homes is confirmed--even though no cases of legionelloses in the exposed population were reported.
德国仅有少量关于军团菌病的流行病学数据,且针对人群中军团菌抗体反应患病率的研究也很匮乏。我们报告了一项关于热水系统中军团菌污染严重和污染较轻的家庭居民免疫反应的流行病学研究。对53名居住在中央热水系统且军团菌污染程度高(6,049 +/- 17,995 cfu/l;40% > 1,000 cfu/l)的住宅楼居民进行了研究。92名居住在分散式热水系统的独栋或双拼住宅中的人员(244 +/- 1,434 cfu/l;3% > 1,000 cfu/l)作为对照。所有人都填写了一份关于支气管和发热疾病等的问卷;采集血液样本检测军团菌抗体(不同方法:免疫荧光法和酶联免疫吸附测定法),并分析尿液样本中的军团菌抗原。在对接触军团菌的人群进行的这项调查中,未报告有军团菌病病例。接触组人群中军团菌抗体的患病率是对照组人群的两倍。在居民中发现cfu/l与军团菌抗体滴度之间存在显著相关性。一名抗体滴度高且家中热水系统无军团菌的人员报告称,其在入住酒店后出现了肺部问题。其他人员的阳性抗体很可能是由于长期接触家中热水供应导致无症状感染的结果。总之,鉴于接触组居民中抗军团菌抗体滴度患病率增加,以及抗体滴度与热水样本中cfu/l之间存在显著相关性,证实了有必要对家庭热水系统进行控制和改造——尽管在接触人群中未报告有军团菌病病例。