Rankin J, Bhopal R
Department of Epidemiology and Public Health, School of Health Sciences, University of Newcastle upon Tyne, Newcastle upon Tyne, UK.
Public Health. 2001 Jul;115(4):253-60. doi: 10.1038/sj.ph.1900777.
South Asian people living in the UK have a higher rate of heart disease and non-insulin-dependent diabetes. Research into health knowledge and beliefs around these diseases is lacking. Accessing South Asian communities is difficult and is a barrier to research. We have undertaken a cross-sectional survey of South Asian people living in South Tyneside (UK) in 1996 based on a snowball sample to assess understanding of heart disease and diabetes. 334 South Asian men and women aged 16-74 y were interviewed. For heart disease, 115 (35%) people said they did not understand the meaning of the term, 62 (19%) were unable to provide any description, 48 (14%) could not give a single cause, and 54 (17%) could not suggest a preventive measure. For diabetes, 92 (28%) people did not understand the term, 43 (13%) could not provide any description, 75 (22%) were unable to suggest any risk factor and 64 (20%) could not give a preventive measure. For both heart disease and diabetes, two-thirds of respondents said they did not understand enough about the conditions to prevent them. There were important differences by sex and country of origin on the level of understanding with women and Bangladeshi people having lower levels of knowledge. Three of 20 people diagnosed with heart disease knew no preventive measure, and of 16 people with diabetes, six could not name any risk factors for diabetes. There is a major, urgent need for education within the South Asian communities on the causes and prevention of heart disease and diabetes.
生活在英国的南亚人患心脏病和非胰岛素依赖型糖尿病的几率更高。目前缺乏针对这些疾病的健康知识和观念的研究。接触南亚社区很困难,这成为了研究的障碍。1996年,我们基于滚雪球抽样法,对生活在英国南泰恩赛德的南亚人进行了一项横断面调查,以评估他们对心脏病和糖尿病的了解程度。我们采访了334名年龄在16至74岁之间的南亚男性和女性。对于心脏病,115人(35%)表示他们不理解这个术语的含义,62人(19%)无法提供任何描述,48人(14%)说不出一个病因,54人(17%)提不出预防措施。对于糖尿病,92人(28%)不理解这个术语,43人(13%)无法提供任何描述,75人(22%)提不出任何风险因素,64人(20%)说不出预防措施。对于心脏病和糖尿病,三分之二的受访者表示他们对这些疾病的了解不足以预防它们。在理解水平上,性别和原籍国存在重要差异,女性和孟加拉国人的知识水平较低。20名被诊断患有心脏病的人中,有3人不知道预防措施,16名糖尿病患者中,有6人说不出糖尿病的任何风险因素。南亚社区迫切需要开展关于心脏病和糖尿病病因及预防的教育。