Radziewicz R, Baile W F
Metro-Health Medical Center, Cleveland, OH, USA.
Oncol Nurs Forum. 2001 Jul;28(6):951-3.
Oncology nurses need to develop expert communication skills, especially when delivering bad news to patients and families. Patients and families differ in their needs for levels of information, interpretation of information delivered to them, and responses to unfavorable news. When bad news is delivered in a sensitive and caring manner, morale can be maintained, and the process of coming to terms with illness or death is possible through realistic expectations and hope. It is valuable for nurses to elicit patients' or family members' understanding of what is happening to them, and what they need is key in the process of communicating in a crisis time. Also, skill in responding to feelings and not the content of expression is necessary to the process of recovery. So many improved cancer treatments exist, but the goal of effectively communicating bad news with respect and caring is just as important as treating the person who happens to have cancer.
肿瘤护理人员需要培养专业的沟通技巧,尤其是在向患者及其家属传达坏消息时。患者及其家属在信息需求水平、对所传达信息的理解以及对不利消息的反应方面存在差异。当以敏感且关怀的方式传达坏消息时,可以维持患者的士气,并且通过现实的期望和希望,患者有可能接受疾病或死亡这一现实。护士了解患者或其家庭成员对自身情况的理解非常重要,而他们的需求是危机时刻沟通的关键。此外,在恢复过程中,回应情感而非表达内容的技巧也是必要的。虽然现在有很多改进的癌症治疗方法,但以尊重和关怀的方式有效传达坏消息的目标与治疗癌症患者同样重要。