Barreto M, Villa M P, Martella S, Falasca C, Guglielmi F, Pagani J, Darder M T, Ronchetti R
II Pediatric Department, University "La Sapienza," Rome, Italy.
Pediatr Pulmonol. 2001 Aug;32(2):159-67. doi: 10.1002/ppul.1102.
The concentration of exhaled nitric oxide (eNO) is a useful marker of asthmatic bronchial inflammation. eNO can now be measured away from the laboratory (off-line), even in children. Short exhalation maneuvers (8 sec) and small samples (1 L) of exhaled gas are probably sufficient in children, but more information is needed about the effect of different measurement conditions. As a preliminary step before conducting epidemiological studies in schoolchildren, we investigated the effects of expiratory flow, dead space, and expiratory time on eNO concentrations collected in 1-L mylar collection bags. We studied 101 cooperative subjects (62 males) aged 5-18 years (30 healthy volunteers, 51 asthmatics, and 20 children with various other respiratory diseases) in our pulmonary function laboratory. On-line and off-line eNO were compared in a single session, and analyzed with a Sievers NOA 280 nitric oxide analyzer. For both methods of collecting expired gas, subjects did a single exhalation without breath-holding against an expiratory pressure 10 cm H(2)O. We investigated the effects of expiratory flow, dead space, and exhalation time on eNO; we also compared on-line and off-line eNO measurements, and the repeatability of both techniques at a given flow rate. Expiratory flows of 58 mL/sec provided more reproducible data than lower flows (coefficient of repeatability 1.1 ppb for 58 mL/sec vs. 2.8 for 27 mL/sec vs. 5.7 for 18 mL/sec). eNO concentrations were about 25% higher in off-line than in on-line recordings if the initial 250 mL of exhaled gas were not eliminated, and 37% higher if exhalation lasted longer (16 sec vs. 8 sec). Eliminating 250 mL of dead space and shortening the filling time to 8 sec yielded off-line eNO values close to those on-line (geometric mean off-line eNO 14.4 ppb, 95% confidence interval: 12.2-17.0) vs. on-line eNO 13.8 ppb (95% confidence interval: 11.6-16.5). On-line and off-line results were highly correlated (r = 0.996, P = 0.000) and had similar coefficients of variation (on-line eNO 2.6%, off-line 2.8%). Neither agreement nor repeatability of eNO measurements were affected by disease status or baseline FEV(1) (% predicted values). Once standardized, the off-line eNO technique using 1-L gas collection bags will provide results similar to those recorded on-line.
呼出一氧化氮(eNO)浓度是哮喘支气管炎症的一个有用标志物。现在即使在儿童中也可以在实验室外(离线)测量eNO。短呼气动作(8秒)和少量呼出气体样本(1升)对儿童可能就足够了,但关于不同测量条件的影响还需要更多信息。作为在学童中开展流行病学研究的初步步骤,我们调查了呼气流量、死腔和呼气时间对收集在1升聚酯薄膜收集袋中的eNO浓度的影响。我们在肺功能实验室研究了101名年龄在5至18岁之间的合作受试者(62名男性)(30名健康志愿者、51名哮喘患者和20名患有其他各种呼吸道疾病的儿童)。在同一次检测中对在线和离线eNO进行了比较,并用Sievers NOA 280一氧化氮分析仪进行分析。对于两种收集呼出气体的方法,受试者在对抗10厘米水柱的呼气压力下进行一次呼气且不屏气。我们调查了呼气流量、死腔和呼气时间对eNO的影响;我们还比较了在线和离线eNO测量,以及两种技术在给定流速下的重复性。58毫升/秒的呼气流量比更低的流量提供了更可重复的数据(58毫升/秒的重复性系数为1.1 ppb,27毫升/秒为2.8,18毫升/秒为5.7)。如果不排除最初呼出的250毫升气体,离线记录的eNO浓度比在线记录高约25%,如果呼气持续时间更长(16秒对8秒)则高37%。排除250毫升死腔并将填充时间缩短至8秒,得到的离线eNO值接近在线值(离线eNO几何平均值为14.4 ppb,95%置信区间:12.2 - 17.0),而在线eNO为13.8 ppb(95%置信区间:11.6 - 16.5)。在线和离线结果高度相关(r = 0.996,P = 0.000)且变异系数相似(在线eNO为2.6%,离线为2.8%)。eNO测量的一致性和重复性均不受疾病状态或基线第一秒用力呼气量(预测值百分比)的影响。一旦标准化,使用1升气体收集袋的离线eNO技术将提供与在线记录相似的结果。