Lazzaroni M, Bianchi Porro G
L. Sacco University Hospital, Via G.B. Grassi 74, 20157 Milan, Italy.
Aliment Pharmacol Ther. 2001 Jun;15 Suppl 1:22-7. doi: 10.1046/j.1365-2036.2001.00105.x.
Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) and Helicobacter pylori are known to share a number of pathogenic mechanisms, but there is no evidence to show a significant synergic action between the two risk factors. Studies assessing this subject have differed in almost every aspect of their methodology, including the definition of a NSAID user as well as the types, doses, duration and their indications for NSAID use. They also differed in their end-points, the definition of dyspepsia and the regimes used for eradication of H. pylori. However, some conclusions may be drawn from the results of clinical trials. In H. pylori-positive patients without mucosal lesions, NSAIDs may aggravate dyspeptic symptoms but, with the exception of elderly patients, they do not present a definite major risk of gastric and duodenal lesions and, above all, of ulcer-correlated complications. So what recommendations can be made with regard to H. pylori eradication in patients requiring treatment with NSAIDs? The microorganism and the anti-inflammatory drugs are undoubtedly independent causes of gastric and duodenal damage. Patients taking NSAIDs who are found to have gastric or duodenal ulcers should therefore be tested for the bacterium and specifically treated, since H. pylori and NSAID-induced ulcers may be macroscopically indistinguishable. Whether asymptomatic patients taking NSAIDs should be tested and treated for H. pylori infection is still a matter of debate.
非甾体抗炎药(NSAIDs)和幽门螺杆菌(Helicobacter pylori)具有一些共同的致病机制,但尚无证据表明这两种风险因素之间存在显著的协同作用。评估该主题的研究在方法的几乎每个方面都存在差异,包括NSAIDs使用者的定义以及NSAIDs使用的类型、剂量、持续时间及其适应证。它们在终点、消化不良的定义以及根除幽门螺杆菌所用的方案方面也存在差异。然而,从临床试验结果中可以得出一些结论。在无黏膜病变的幽门螺杆菌阳性患者中,NSAIDs可能会加重消化不良症状,但除老年患者外,它们不会带来明确的胃和十二指肠病变主要风险,尤其是溃疡相关并发症的风险。那么,对于需要使用NSAIDs治疗的患者,在根除幽门螺杆菌方面可以提出哪些建议呢?微生物和抗炎药无疑是胃和十二指肠损伤的独立病因。因此,服用NSAIDs且被发现患有胃或十二指肠溃疡的患者应检测该细菌并进行特异性治疗,因为幽门螺杆菌感染和NSAIDs引起的溃疡在宏观上可能无法区分。服用NSAIDs的无症状患者是否应检测并治疗幽门螺杆菌感染仍是一个有争议的问题。