Race M S
College of Natural Resources, University of California, Berkeley 94720, USA.
Adv Space Res. 1996;18(1-2):345-50. doi: 10.1016/0273-1177(95)00826-z.
As scientists and mission planners develop planetary protection requirements for future Mars sample return missions, they must recognize the socio-political context in which decisions about the mission will be made and pay careful attention to public concerns about potential back contamination of Earth. To the extent that planetary protection questions are unresolved or unaddressed at the time of an actual mission, they offer convenient footholds for public challenges in both legal and decision making realms, over which NASA will have little direct control. In this paper, two particular non-scientific areas of special concern are discussed in detail: 1) legal issues and 2) the decision making process. Understanding these areas is critical for addressing legitimate public concerns as well as for fulfilling procedural requirements regardless whether sample return evokes public controversy. Legal issues with the potential to complicate future missions include: procedural review under National Environmental Policy Act (NEPA); uncertainty about institutional control and authority; conflicting regulations and overlapping jurisdictions; questions about international treaty obligations and large scale impacts; uncertanities about the nature of the organism; and constitutional and regulatory concerns about quarantine, public health and safety. In light of these important legal issues, it is critical that NASA consider the role and timing of public involvement in the decision making process as a way of anticipating problem areas and preparing for legitimate public questions and challenges to sample return missions.
随着科学家和任务规划者为未来的火星样本返回任务制定行星保护要求,他们必须认识到做出任务决策所处的社会政治背景,并密切关注公众对地球可能受到反向污染的担忧。在实际任务进行时,只要行星保护问题尚未解决或未得到处理,它们就会在法律和决策领域为公众质疑提供便利的立足点,而美国国家航空航天局(NASA)对此几乎没有直接控制权。本文详细讨论了两个特别令人关注的非科学领域:1)法律问题和2)决策过程。了解这些领域对于解决公众的合理关切以及满足程序要求至关重要,无论样本返回是否引发公众争议。可能使未来任务复杂化的法律问题包括:根据《国家环境政策法》(NEPA)进行的程序审查;机构控制和权限的不确定性;相互冲突的法规和重叠的管辖权;关于国际条约义务和大规模影响的问题;生物体性质的不确定性;以及关于隔离、公共卫生和安全的宪法和法规问题。鉴于这些重要的法律问题,NASA必须考虑公众参与决策过程的作用和时机,以此作为预测问题领域并为样本返回任务中公众的合理问题和质疑做好准备的一种方式。