Holick M F
Department of Medicine, Boston University Medical Center, MA 02118, USA.
Life Support Biosph Sci. 1999;6(1):19-27.
During the past three decades, humans have made significant progress in accomplishing their aspirations for exploring the Moon and the planets. It is now appreciated that humans undergo a remarkable number of physiologic adaptations in microgravity that affect most physiologic systems. Space motion sickness was one of the first adaptations that humans experienced in microgravity. However, it is self-limiting and, most of the time, is effectively treated pharmacologically. Of particular concern is that, in microgravity, there is marked wasting of the skeletal musculature and skeleton that appears to be unrelenting and could impact on the health and welfare of space travelers during prolonged space flights and on return to earth. Microgravity also has a significant impact on the cardiovascular system that could have potentially serious consequences in terms of cardiovascular health during long-duration space flights. Other adaptations such as decreased T-cell responsiveness and changes in circadian rhythms is only now being explored. We need to understand the role that microgravity has on human physiologic systems in order to develop strategies for permitting humans to experience prolonged microgravity without having significant impact on their health and welfare. Engineering some gravitational force as a component of long-duration space vehicles should be given a high priority.
在过去三十年里,人类在实现探索月球和行星的愿望方面取得了重大进展。现在人们认识到,人类在微重力环境下会经历大量影响大多数生理系统的生理适应性变化。太空晕动病是人类在微重力环境下最早经历的适应性变化之一。然而,它是自限性的,并且大多数时候可以通过药物有效治疗。特别令人担忧的是,在微重力环境下,骨骼肌肉组织和骨骼会出现明显的萎缩,而且这种萎缩似乎持续不断,可能会影响长期太空飞行期间及返回地球后太空旅行者的健康和福祉。微重力对心血管系统也有重大影响,这在长时间太空飞行中可能会对心血管健康造成潜在的严重后果。其他适应性变化,如T细胞反应性降低和昼夜节律变化,目前才刚刚开始探索。我们需要了解微重力对人类生理系统的作用,以便制定策略,使人类能够在不对其健康和福祉产生重大影响的情况下长时间体验微重力环境。作为长期太空飞行器的一个组成部分设计某种引力应该被高度重视。