Payne Michael W C, Williams David R, Trudel Guy
Division of Physical Medicine & Rehabilitation, University of Ottawa, Ottawa, Canada.
Am J Phys Med Rehabil. 2007 Jul;86(7):583-91. doi: 10.1097/PHM.0b013e31802b8d09.
The weightless environment of space imposes specific physiologic adaptations on healthy astronauts. On return to Earth, these adaptations manifest as physical impairments that necessitate a period of rehabilitation. Physiologic changes result from unloading in microgravity and highly correlate with those seen in relatively immobile terrestrial patient populations such as spinal cord, geriatric, or deconditioned bed-rest patients. Major postflight impairments requiring rehabilitation intervention include orthostatic intolerance, bone demineralization, muscular atrophy, and neurovestibular symptoms. Space agencies are preparing for extended-duration missions, including colonization of the moon and interplanetary exploration of Mars. These longer-duration flights will result in more severe and more prolonged disability, potentially beyond the point of safe return to Earth. This paper will review and discuss existing space rehabilitation plans for major postflight impairments. Evidence-based rehabilitation interventions are imperative not only to facilitate return to Earth but also to extend the safe duration of exposure to a physiologically hostile microgravity environment.
太空的失重环境会使健康的宇航员产生特定的生理适应性变化。返回地球后,这些适应性变化会表现为身体损伤,需要一段时间进行康复治疗。生理变化是由微重力环境下的失重状态引起的,与相对缺乏活动的地面患者群体(如脊髓损伤患者、老年患者或长期卧床失能患者)所出现的生理变化高度相关。飞行后需要康复干预的主要损伤包括直立不耐受、骨质脱矿、肌肉萎缩和神经前庭症状。太空机构正在为长期任务做准备,包括月球殖民和火星星际探索。这些持续时间更长的飞行将导致更严重、更持久的残疾,甚至可能超出安全返回地球的临界点。本文将回顾和讨论针对飞行后主要损伤的现有太空康复计划。基于证据的康复干预不仅对于促进宇航员返回地球至关重要,而且对于延长在生理上不利的微重力环境中的安全暴露时间也必不可少。