Hems G, Stuart A
Br J Cancer. 1975 Jan;31(1):118-23. doi: 10.1038/bjc.1975.14.
The well known associations of breast cancer with fertility patterns and diet are interdependent and it is difficult to estimate the extent to which breast cancer is related to diet. This was attempted by analysing breast cancer rates in populations of single (never married) women for which the contribution of childbearing would be small. Age specific breast cancer rates for single women showed the same variation by country, social class, urban-rural area and with time, as did the corresponding rates for married women, suggesting that common or related factors determined breast cancer rates in single and married women. Also, dietary correlations of breast cancer rates at 55-64 years, around 1960, were not sifnificantly different for single women and the general female population. This supported the view that the dietary associations with breast cancer, observed in larger studies of general female populations, did not arise indirectly from an association with childbearing rates. It was pointed our that the positive association of breast cancer with sugar, observed for single and for all women, was accopanied by a negative association with starch. These opposite associations with two forms of varbohydrate seemed inconsistent on general nutritional grounds and could be explained as arising indirectly to the association of breast cancer with affluence. Otherwise, it would seem necessary to establish a nutritional difference between starch and sugar, which could reasonably influence breast cancer rates, before the association was accepted as indicating cause.
乳腺癌与生育模式和饮食之间的著名关联是相互依存的,很难估计乳腺癌与饮食的关联程度。通过分析单身(从未结婚)女性群体中的乳腺癌发病率来尝试解决这个问题,因为生育对她们的影响较小。单身女性的年龄别乳腺癌发病率在不同国家、社会阶层、城乡地区以及随时间的变化情况,与已婚女性的相应发病率相同,这表明共同或相关因素决定了单身和已婚女性的乳腺癌发病率。此外,在1960年左右,55 - 64岁单身女性的乳腺癌发病率与饮食的相关性,与一般女性人群并无显著差异。这支持了一种观点,即在对一般女性人群进行的更大规模研究中观察到的乳腺癌与饮食的关联,并非间接源于与生育率的关联。有人指出,在单身女性和所有女性中观察到的乳腺癌与糖的正相关,伴随着与淀粉的负相关。从一般营养角度来看,这两种碳水化合物形式的相反关联似乎不一致,并且可以解释为间接源于乳腺癌与富裕程度的关联。否则,在接受这种关联表明因果关系之前,似乎有必要确定淀粉和糖之间的营养差异,这种差异可能合理地影响乳腺癌发病率。