Blaisdell Richard Kekuni
University of Hawaii Department of Medicine, 3333 Ka'ohinani Dr., Honolulu, HI 96817, USA.
Asian Am Pac Isl J Health. 1998 Summer;6(2):400.
To consider the role of culture in the persistently high cancer rates of Kanaka Maoli (Native Hawaiians) in their homeland. METHODS: Historical and recent cancer and other health and socioeconomic data and not readily accessible information on Kanaka Maoli and other major ethnicities were analyzed. FINDINGS: In the 1990s, the 205,078 Kanaka Maoli, who comprise 18.8% of the total Ka Pae'aina (Hawaiian Archipelago) population of 1,108,229, continue to have the highest and still rising cancer mortality rates compared to other ethnicities. Rates are higher for piha (pure) Kanaka Maoli than for hapa (mixed) and greater for Kanaka Maoli men over women. The leading cancer sites are lung, breast, stomach, uterus, liver and rectum. Overall five year cancer survival rates for Kanaka Maoli remain shorter than for the other ethnic groups. Kanaka Maoli rank highest for cancer risk factors, such as tobacco use, alcohol use, and obesity; diets high in calories, total fat, saturated fat, cholesterol, processed foods, foods low in fiber, vitamin C, calcium, and folate. Kanaka Maoli continue to have the most unfavorable rates for other leading causes of death, chronic morbidity, suicide, accidents, and other social and economic indicators such as family income, home ownership, schooling, crime and imprisonment. Kanaka Maoli tend to live in rural communities where they comprise 4090% of the population and where Western health care services are meager and distant. Kanaka Maoli underutilize Western health care, health promotion and disease prevention services. Kanaka Maoli score poorly in cancer knowledge and tend to have a fatalistic attitude toward cancer. CONCLUSIONS: An interplay of underlying historical, societal and cultural factors, not specific for cancer, nor for ill health, appear to account for the worsening broad plight of Kanaka Maoli. These include: (1) Kanaka Maoli depopulation in earlier years since initial foreign contact, 17781989; (2) Worsening minority status for Kanaka Maoli (18%) with accelerated nonKanaka Maoli settler immigration, domination, exploitation and subjugation of Kanaka Maoli; (3) Continuing dispossession of Kanaka Maoli lands and other natural resources to which Kanaka Maoli remain spiritually, culturally, and biologically attached; (4) Cultural assimilation of Kanaka Maoli by the dominant Western society ; (5) Cultural conflict, despair and too eager acquisition of harmful foreign ways, such as consumption of processed foods, tobacco, alcohol, other inimical chemicals, reckless automobiling, consumerism, economic dependency, crowding and stress ; (6) Cultural revitalization and the five community-based Native Hawaiian Health Care Systems initiated in 1990 have not yet had a measurable effect of Kanaka Maoli health and other indicators. RECOMMENDATIONS: (1) Kanaka Maoli return to strong selfidentity with traditional, spiritual, and cultural attachment to their sacred environment, selfempowerment and selfsufficiency, resisting coercive assimilation, cultural conflict, despair and destructive foreign dependency and lifestyle ways. (2) Support for Kanaka Maoli culturally competent health research, education, training, disease prevention and primary health care at individual, family, and community levels.
探讨文化在夏威夷原住民(卡纳卡·毛利人)家乡癌症发病率持续居高不下的情况中所起的作用。方法:分析了历史和近期的癌症及其他健康与社会经济数据,以及关于卡纳卡·毛利人和其他主要种族的不易获取的信息。研究结果:在20世纪90年代,卡纳卡·毛利人有205,078人,占夏威夷群岛总人口1,108,229人的18.8%,与其他种族相比,他们的癌症死亡率仍然最高且仍在上升。纯血统的卡纳卡·毛利人的发病率高于混血的,男性高于女性。主要癌症发病部位为肺癌、乳腺癌、胃癌、子宫癌、肝癌和直肠癌。卡纳卡·毛利人的总体五年癌症生存率仍低于其他种族群体。卡纳卡·毛利人在癌症风险因素方面排名最高,如吸烟、饮酒和肥胖;高热量、高脂肪、饱和脂肪、胆固醇、加工食品、低纤维、低维生素C、低钙和低叶酸的饮食。卡纳卡·毛利人在其他主要死因、慢性病发病率、自杀、事故以及其他社会经济指标(如家庭收入、住房拥有率、教育程度、犯罪和监禁)方面的情况也最不利。卡纳卡·毛利人往往生活在农村社区,他们占这些社区人口的40%至90%,而西方医疗服务在这些地方匮乏且距离遥远。卡纳卡·毛利人对西方医疗、健康促进和疾病预防服务的利用率较低。卡纳卡·毛利人在癌症知识方面得分较低,并且对癌症往往持宿命论态度。结论:潜在的历史、社会和文化因素相互作用,这些因素并非癌症或健康问题所特有,似乎导致了卡纳卡·毛利人整体困境的恶化。这些因素包括:(1)自1778年首次与外国人接触至1989年期间,卡纳卡·毛利人的人口减少;(2)随着非卡纳卡·毛利定居者加速移民、对卡纳卡·毛利人的统治、剥削和征服,卡纳卡·毛利人的少数族裔地位(18%)不断恶化;(3)卡纳卡·毛利人对其土地和其他自然资源的持续丧失,而他们在精神、文化和生物层面仍与这些资源紧密相连;(4)占主导地位的西方社会对卡纳卡·毛利人的文化同化;(5)文化冲突、绝望以及对有害外国生活方式的过度接受,如食用加工食品、烟草、酒精、其他有害化学物质、鲁莽驾驶、消费主义、经济依赖、拥挤和压力;(6)1990年启动的文化复兴以及五个基于社区的夏威夷原住民医疗系统尚未对卡纳卡·毛利人的健康和其他指标产生可衡量的影响。建议:(1)卡纳卡·毛利人回归强烈的自我认同,与他们神圣的环境建立传统、精神和文化联系,实现自我赋权和自给自足,抵制强制性同化、文化冲突、绝望以及有害的外国依赖和生活方式。(2)在个人、家庭和社区层面支持针对卡纳卡·毛利人的具有文化能力的健康研究、教育、培训、疾病预防和初级医疗保健。