Lecoq H
Inra, station de pathologie végétale, domaine Saint-Maurice, BP 94, 84143 Montfavet, France.
C R Acad Sci III. 2001 Oct;324(10):929-33. doi: 10.1016/s0764-4469(01)01368-3.
Two scientists contributed to the discovery of the first virus, Tobacco mosaic virus. Ivanoski reported in 1892 that extracts from infected leaves were still infectious after filtration through a Chamberland filter-candle. Bacteria are retained by such filters, a new world was discovered: filterable pathogens. However, Ivanovski probably did not grasp the full meaning of his discovery. Beijerinck, in 1898, was the first to call 'virus', the incitant of the tobacco mosaic. He showed that the incitant was able to migrate in an agar gel, therefore being an infectious soluble agent, or a 'contagium vivum fluidum' and definitively not a 'contagium fixum' as would be a bacteria. Ivanovski and Beijerinck brought unequal but decisive and complementary contributions to the discovery of viruses. Since then, discoveries made on Tobacco mosaic virus have stood out as milestones of virology history.
两位科学家对首个病毒——烟草花叶病毒的发现做出了贡献。伊万诺夫斯基在1892年报告称,感染叶片的提取物经过 Chamberland 滤烛过滤后仍具传染性。细菌会被这种滤器截留,于是一个全新的世界被发现了:可滤过性病原体。然而,伊万诺夫斯基可能并未完全理解他这一发现的全部意义。1898年,贝杰林克首次将烟草花叶病的致病因子称为“病毒”。他证明这种致病因子能够在琼脂凝胶中移动,因此是一种具有传染性的可溶性因子,即“传染性活液”,而绝对不是像细菌那样的“固定传染性物质”。伊万诺夫斯基和贝杰林克在病毒的发现过程中做出了不同但具有决定性和互补性的贡献。从那时起,在烟草花叶病毒上取得的发现成为了病毒学历史的里程碑。