Izumi H
Nihon Ishigaku Zasshi. 1995 Dec;41(4):497-521.
Under the National-Socialistic (Nazi) rule, Moabit Hospital (City Hospital of Berlin at Moabit) met various hardships. In the present communication, their sufferings and backgrounds are described as an aspect of German medicine during the Nazi regime. 1. Around April 1st, 1933, the day of an anti-Jewish boycott, the Jewish doctors, co-medical and non-medical personnel were banned from the hospital. 2. At the hospital, they were forced to perform involuntary sterilization on psychiatric patients and patients with hereditary disease, by an inhuman law. 3. Dr. Georg Groscurth, a chief physician of the hospital, was executed because of his anti-Nazi activity. His act came from his patriotism and righteous indignation against the cruelty of Nazism. 4. In comparison with the inhumanity of the Nazis and in relation to the origin of the name of the area, Moabit, the author comments on "the Prussian tolerance" realized by Elector Friedlich Wilhelm of Brandenburg. The author believes this tolerance was one of the important causes of the flourishing of German medicine in the ninteenth century.
在国家社会主义(纳粹)统治下,莫阿比特医院(柏林市莫阿比特区市立医院)遭遇了种种艰难困苦。在本通讯中,将描述其遭受的苦难及背景,作为纳粹政权时期德国医学的一个方面。1. 1933年4月1日左右,即反犹抵制日,犹太医生、医护及非医护人员被禁止进入医院。2. 在医院里,他们被迫依据一项不人道的法律,对精神病患者和遗传病患者实施非自愿绝育。3. 医院的主任医师格奥尔格·格罗斯库尔特博士因反纳粹活动被处决。他的行为源于他的爱国主义以及对纳粹暴行的义愤。4. 与纳粹的不人道以及该地区名称莫阿比特的由来相关,作者对勃兰登堡选帝侯弗里德里希·威廉实现的“普鲁士宽容”进行了评论。作者认为这种宽容是19世纪德国医学繁荣的重要原因之一。