Matsuki A
Nihon Ishigaku Zasshi. 1996 Sep;42(3):289-302.
It had been generally accepted that Hanoaka's secretiveness was the most contributory factor in preventing his method of general anesthesia with Mafutsusan from becoming wide spread in Japan. However, the author found several cases of the use of general anesthetic according to his method in various areas in Japan. For instance, Doryu Mikami, a surgeon of the Tsugaru feudal clan entered Hanaoka's school to study his medicine for several years and came back to Tsugaru to perform an amputation of the nose of a young lady with syphilis in about 1864. Hanaoka's method of general anesthesia was also practised safely in the Saga area of Kyushu even in the year of about 1900. The author studied in detail two cases of surgical operation under general anesthesia performed by Sanai Hashimoto, a physician of the Fukui feudal clan. One case was an amputation of the penis but no further detailed information was given to us. The other was an excision of the breast cancer of Toko Yoshida's wife. Yoshida was Hashimoto's teacher of Chinese literature. The operation was successful and the patient was reported to have survived three years after the operation. These facts strongly suggest that the method had been transmitted and practised in many districts in Japan by many disciples of his school. However, such cases have not been reported in detail. Thus the widely rumoured evaluation of Hanaoka's secretiveness is incorrect.
人们普遍认为,华冈青州的保密行为是阻碍他的麻沸散全身麻醉法在日本广泛传播的最主要因素。然而,作者发现了在日本各地有几例按照他的方法使用全身麻醉的情况。例如,津轻藩的外科医生三上道隆进入华冈的学派学习医学数年,大约在1864年回到津轻为一位患有梅毒的年轻女士进行了鼻切除术。华冈的全身麻醉方法甚至在大约1900年时,在九州的佐贺地区也被安全地应用。作者详细研究了福井藩的医生桥本左内进行的两例全身麻醉下的外科手术病例。一例是阴茎切除术,但没有向我们提供更多详细信息。另一例是吉田登科的妻子的乳腺癌切除术。吉田是桥本的汉文学老师。手术很成功,据报道患者术后存活了三年。这些事实有力地表明,他学派的许多弟子已将该方法在日本的许多地区传播并应用。然而,此类病例尚未有详细报道。因此,关于华冈青州保密的广泛传闻评价是不正确的。