Wyers P J
Gewina. 1996;19(2):80-94.
The Dutch physiologist Willem Einthoven (1860-1927) published in 1901 his construction of a string galvanometer. With this apparatus he opened the era for electrocardiography. As the quality of his instrument largely depended on the string of the string galvanometer it is surprising to note that in his publications Einthoven never mentioned the exact way of producing the string. However, Einthoven's hand written laboratory notes are preserved at the Museum Boerhaave in Leiden. From these notes it comes clear what problems Einthoven had with the string. To get a very thin thread of quarts he first used the method of shooting the thread as was described by Boys (1887), later the blowing method of Nichols (1894). The silvering of the thread was done first chemically, later by cathode spray. In all cases premature breaking of the thread was a nuisance. Because of these failures Einthoven might have decided not to publish any details.
荷兰生理学家威廉·艾因托芬(1860 - 1927)于1901年发表了他对弦线电流计的构造。借助这一仪器,他开启了心电图学的时代。由于他的仪器质量在很大程度上取决于弦线电流计的弦线,所以令人惊讶的是,在他的出版物中,艾因托芬从未提及制造弦线的确切方法。然而,艾因托芬的手写实验室笔记保存在莱顿的博尔哈夫博物馆。从这些笔记中可以清楚地看出艾因托芬在弦线方面遇到了哪些问题。为了得到非常细的石英丝,他首先采用了博伊斯(1887年)描述的射丝法,后来又采用了尼科尔斯(1894年)的吹丝法。弦线的镀银最初是通过化学方法完成的,后来采用阴极喷涂法。在所有情况下,弦线过早断裂都是个麻烦事。由于这些失败,艾因托芬可能决定不公布任何细节。