Snorrason E, Tsveraba G K
Dan Medicinhist Arbog. 1996:17-57.
Through introduction from Leonhard Euler the young Halle-scientist C.G. Kratzenstein (1723-95) - famous for his investigations concerning electricity and its physical-therapeutic effect - obtains appointment as member of the St. Petersborg Academy of Siences. Professor G.K. Tsverava in physics of the Leningrad Academy of Sciences and I have restudied and recapitulated our investigations from 1974 and 1989 in a combined study to show, what the young Kratzenstein fullfilled during his work for the Russian Academy during the years 1748-53. He develops astronomical instruments, "geographical and nautical weights", "Sea-watches" and a.o. also a rowing-machine, which might help ships during calm. He is also physician to sick young studets at the Marine Hospital, repairs the Gottorpglobe after the fire of it - and performs an autopsy of an elephant. He obtains much spiritual support from Euler - having much troubles with the chancellor of the Academy J.D. Schumacher. In 1752 Kratzenstein participates in a scientific travel to Archangelsk and therefrom sailing west-on along the Norwegian coast, where he ascertains that it in maps is placed 200 sea-miles too far to the east. He passes Copenhagen, where he during a stay is invited to bec ome a professor of the Copenhagen university. ...
通过莱昂哈德·欧拉的引荐,年轻的哈雷科学家C.G.克拉岑施泰因(1723 - 1795)——因其对电及其物理治疗效果的研究而闻名——被任命为圣彼得堡科学院院士。列宁格勒科学院的物理学教授G.K.茨韦拉瓦和我重新研究并总结了我们在1974年和1989年的研究,通过一项综合研究来展示年轻的克拉岑施泰因在1748 - 1753年为俄罗斯科学院工作期间所取得的成就。他研制了天文仪器、“地理和航海秤”、“航海钟”等等,还发明了一种划桨机,在无风时可能对船只有所帮助。他还是海军医院患病青年学生的医生,在戈托普地球仪失火后对其进行修复——并对一头大象进行了尸体解剖。他从欧拉那里获得了很多精神支持——同时与科学院院长J.D.舒马赫产生了诸多矛盾。1752年,克拉岑施泰因参加了一次前往阿尔汉格尔斯克的科学考察旅行,然后从那里沿着挪威海岸向西航行,在那里他确定在地图上挪威的位置被向东多标了200海里。他途经哥本哈根,在停留期间受邀成为哥本哈根大学的教授。……