Schubert J K, Nöldge-Schomburg G F
Klinik und Poliklinik für Anästhesiologie und Intensivtherapie, Medizinische Fakultät, Universität Rostock.
Zentralbl Chir. 2001 Sep;126(9):717-21. doi: 10.1055/s-2001-18241.
Medical treatment requires more than the application of techniques and devices. Knowing the limitations of (intensive) care and respecting patients' will and dignity is as important as technical skills. Limitations of therapy may arise from medical, ethical, legal, and economic reasons. Therapy may be limited through a Do-Not-Resuscitate (DNR) order, or by withholding or withdrawal of treatment. Total withdrawal of treatment ensues from proven brain death when organ donation has been denied or has been accomplished. But legislation as well as ethics and medical science fail to define unequivocal and precise criteria for limitation of treatment. Depending on the kind of disease, its prognosis and the patient's individual situation clinical scenarios can be identified when withholding or withdrawal of treatment may be thought of. The patient's expressed or anticipated wishes play a key role in decision-making on limitation of treatment. If the patient has no more decision making capacities physicians and patient's next of kin have to determine what would be in the patient's best interest. The patient and/or his family, all attending physicians and the nursing staff have to agree when limitation of care is taken into account. Hospital guidelines and written orders will help physicians and nursing staff to manage these difficult situations. Whether treatment has been limited or not, the patient and his family deserve all our medical and psychological skills--until the end.
医学治疗需要的不仅仅是技术和设备的应用。了解(重症)护理的局限性并尊重患者的意愿和尊严与技术技能同样重要。治疗的局限性可能源于医学、伦理、法律和经济方面的原因。治疗可能通过“不要复苏”(DNR)医嘱,或通过停止或撤销治疗来限制。当器官捐赠被拒绝或已经完成时,在证实脑死亡后会完全停止治疗。但是,立法以及伦理和医学未能为治疗限制定义明确和精确的标准。根据疾病的种类、预后和患者的个体情况,可以确定何时可以考虑停止或撤销治疗。患者表达的或预期的愿望在治疗限制的决策中起着关键作用。如果患者不再有决策能力,医生和患者的近亲必须确定什么对患者最有利。当考虑到护理限制时,患者和/或其家属、所有主治医生和护理人员必须达成一致。医院指南和书面医嘱将有助于医生和护理人员处理这些困难情况。无论治疗是否受到限制,患者及其家属都应得到我们所有的医疗和心理技能——直到最后。