Meldrum M
AIHAJ. 2001 Nov-Dec;62(6):730-2. doi: 10.1080/15298660108984682.
Beginning in 1990, the European Commission initiated a program to establish European Union (EU)-wide occupational exposure limits (OELs). As in the United States and other countries, a panel of experts known as the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) was identified and brought together to identify the proper values. This article describes the approach used by SCOEL to identify appropriate values for sensory irritants. The EU panel believes that irritant effects in the eyes and respiratory tract can produce symptoms that range from trivial to serious, and that responses to irritants may be viewed as belonging to a continuum. One of the interesting differences between the approach used by the ACGIH TLV committee and the SCOEL is the use of five grades of irritation to evaluate this class of chemicals. For purposes of setting an OEL, the SCOEL makes no distinction between irritation or nuisance and related somatic effects such as headache. How the committee established an OEL for ethyl acetate is offered as an illustrative example.
从1990年开始,欧盟委员会启动了一项计划,旨在制定全欧盟范围的职业接触限值(OELs)。与美国和其他国家一样,一个名为职业接触限值科学委员会(SCOEL)的专家小组被确定并召集起来,以确定合适的数值。本文描述了SCOEL用于确定感官刺激物合适数值的方法。欧盟小组认为,眼睛和呼吸道的刺激作用可产生从轻微到严重不等的症状,并且对刺激物的反应可被视为属于一个连续体。美国政府工业卫生学家会议(ACGIH)阈限值委员会和SCOEL所采用方法之间一个有趣的差异是使用五个刺激等级来评估这类化学品。为了设定OEL,SCOEL并未区分刺激或不适与诸如头痛等相关的躯体效应。文中给出了该委员会如何确定乙酸乙酯OEL的示例。