Côté Hélène C F, Brumme Zabrina L, Craib Kevin J P, Alexander Christopher S, Wynhoven Brian, Ting Lillian, Wong Hubert, Harris Marianne, Harrigan P Richard, O'Shaughnessy Michael V, Montaner Julio S G
British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS, University of British Columbia, St. Paul's Hospital, Providence Health Care, Vancouver, BC., Canada.
N Engl J Med. 2002 Mar 14;346(11):811-20. doi: 10.1056/NEJMoa012035.
Nucleoside analogues can induce toxic effects on mitochondria by inhibiting the human DNA polymerase gamma. The toxic effects can range from increased serum lactate levels to potentially fatal lactic acidosis. We studied changes in mitochondrial DNA relative to nuclear DNA in the peripheral-blood cells of patients with symptomatic, nucleoside-induced hyperlactatemia.
Total DNA was extracted from blood cells. A nuclear gene and a mitochondrial gene were quantified by real-time polymerase chain reaction. Three groups were studied: 24 controls not infected with the human immunodeficiency virus (HIV), 47 HIV-infected asymptomatic patients who had never been treated with antiretroviral drugs, and 8 HIV-infected patients who were receiving antiretroviral drugs and had symptomatic hyperlactatemia. The patients in the last group were studied longitudinally before, during, and after antiretroviral therapy.
Symptomatic hyperlactatemia was associated with marked reductions in the ratios of mitochondrial to nuclear DNA, which, during therapy, averaged 68 percent lower than those of non-HIV-infected controls and 43 percent lower than those of HIV-infected asymptomatic patients never treated with antiretroviral drugs. After the discontinuation of antiretroviral therapy, there was a statistically significant increase in the ratio of mitochondrial to nuclear DNA (P=0.02). In the patients followed longitudinally, the decline in mitochondrial DNA preceded the increase in venous lactate levels.
Mitochondrial DNA levels are significantly decreased in patients with symptomatic, nucleoside-related hyperlactatemia, an effect that resolves on the discontinuation of therapy.
核苷类似物可通过抑制人类DNA聚合酶γ对线粒体产生毒性作用。这些毒性作用范围从血清乳酸水平升高到潜在致命的乳酸性酸中毒。我们研究了有症状的、核苷诱导的高乳酸血症患者外周血细胞中线粒体DNA相对于核DNA的变化。
从血细胞中提取总DNA。通过实时聚合酶链反应对一个核基因和一个线粒体基因进行定量。研究了三组:24名未感染人类免疫缺陷病毒(HIV)的对照者,47名从未接受过抗逆转录病毒药物治疗的HIV感染无症状患者,以及8名正在接受抗逆转录病毒药物治疗且有症状性高乳酸血症的HIV感染患者。对最后一组患者在抗逆转录病毒治疗前、治疗期间和治疗后进行纵向研究。
有症状的高乳酸血症与线粒体与核DNA的比率显著降低有关,在治疗期间,该比率平均比未感染HIV的对照者低68%,比从未接受过抗逆转录病毒药物治疗的HIV感染无症状患者低43%。停止抗逆转录病毒治疗后,线粒体与核DNA的比率有统计学显著增加(P = 0.02)。在纵向随访的患者中,线粒体DNA的下降先于静脉乳酸水平的升高。
有症状的、与核苷相关的高乳酸血症患者中线粒体DNA水平显著降低,这种效应在治疗停止后会消退。