Kahaly George J, Hardt Jochen, Petrak Frank, Egle Ulrich T
Department of Endocrinology/Metabolism, Gutenberg University Hospital, Mainz, Germany.
Thyroid. 2002 Mar;12(3):237-9. doi: 10.1089/105072502753600205.
General agreement has emerged that the perceptions of patients of how they are feeling and how they are able to function in daily life should be included in the evaluation and monitoring of the effects of disease and treatment. Thyroid-associated orbitopathy (TAO), an inflammatory autoimmune eye disease, affects 50%-60% of patients with Graves' hyperthyroidism. Having blurred vision and/or diplopia has a detectable and significant impact on functional status and well-being, especially in role limitations caused by physical health problems. Therefore, to assess the impact of TAO on quality of life, we performed a descriptive study on consecutive ophthalmopathy patients with varying degrees of severity of TAO. General quality of life was assessed using a brief, internationally accepted, and standardized general questionnaire: the Medical Outcomes Study (MOS-36). In comparison to a large German reference group, low scores on the MOS-36 were found. Marked and significant differences from the control group were especially observed for the following items: vitality, social functioning, mental health, health perceptions, and body pain. MOS-36 did not correlate with the duration or severity of the ophthalmopathy. These results demonstrate the impact of a common visual symptom on health status and well-being, as measured by the MOS-36. In addition, comparison of the impact of various symptoms and conditions provides important and potentially clinically relevant information. In conclusion, we have shown that TAO has a large influence on the quality of life of these patients. The negative impact on well-being seems not to be related to the usual clinical assessment. These findings underscore the need for quality of-life measurements in prospective and controlled clinical trials.
已达成普遍共识,即患者对自身感受以及日常生活中功能状态的认知应纳入疾病和治疗效果的评估与监测中。甲状腺相关性眼病(TAO)是一种炎症性自身免疫性眼病,影响50%-60%的格雷夫斯甲亢患者。视力模糊和/或复视对功能状态和幸福感有明显且重大的影响,尤其是在由身体健康问题导致的角色限制方面。因此,为评估TAO对生活质量的影响,我们对一系列TAO严重程度不同的眼病患者进行了描述性研究。使用一份简短、国际认可且标准化的通用问卷:医学结局研究(MOS-36)来评估总体生活质量。与一个大型德国参考组相比,发现MOS-36得分较低。尤其在以下项目中观察到与对照组有显著差异:活力、社会功能、心理健康、健康认知和身体疼痛。MOS-36与眼病的病程或严重程度无关。这些结果表明,一种常见视觉症状对健康状况和幸福感有影响,这是通过MOS-36来衡量的。此外,对各种症状和情况的影响进行比较可提供重要且可能具有临床相关性的信息。总之,我们已表明TAO对这些患者的生活质量有很大影响。对幸福感的负面影响似乎与通常的临床评估无关。这些发现强调了在前瞻性和对照临床试验中进行生活质量测量的必要性。