Jankau Jerzy, Grzybiak Marek
Department of Plastic Surgery and Burns, Medical University of Gdańsk, Gdańsk, Poland.
Aesthetic Plast Surg. 2002 Mar-Apr;26(2):146-50. doi: 10.1007/s00266-002-1489-9.
As the most recognizable part of the body, the face has always interested, not only artists, but doctors as well. Each has had their own perception of facial beauty. The task for plastic and aesthetic surgery regarding the face is to reconstruct, not only traumatic lesions, but also to prevent the effects of facial tissue aging. It is also important to preserve the aesthetic values of the face in different emotional conditions. Those conditions are partially represented by mimetic or facial muscles. One might suggest that the perception of human beings portrayed by the artists could be very helpful in the realm of plastic and aesthetic surgery. Take, for example, Hans Memling, a fifteenth century Flemish artist whose masterpiece "Last Judgment" is exhibited at Gdańsk National Museum in Poland. The fortunate individuals on the left side of the painting are queuing at heaven's gate to receive their reward. Their faces are smooth with smiles, displaying blessings and happiness. The right-hand side of the painting exemplifies the expression of fear and the drama of the situation. These sinners have been damned and sentenced to hell by evil creatures. The fear, pain, and tragedy of condemnation fill their faces. For plastic and cosmetic surgeons, studying the works of great artists has not been as valuable as using the emotionless and intangible figures of an anatomy book. Undoubtedly, the only useful paintings and sculptures are those that are full of expression with the face displaying a plethora of emotions. In all surgical approaches where mimetic muscles are concerned, one has to remember and be conscious of the fact that the face is a very significant part of our body.
作为身体最容易辨认的部位,脸部一直不仅吸引着艺术家,也吸引着医生。他们每个人对脸部美都有自己的认知。整形美容外科在脸部方面的任务不仅是修复创伤性损伤,还要预防面部组织衰老的影响。在不同情绪状态下保持脸部的美学价值也很重要。这些状态部分由表情肌或面部肌肉体现。有人可能会认为,艺术家所描绘的人类形象在整形美容外科领域可能会非常有帮助。例如,汉斯·梅姆林,一位15世纪的佛兰德艺术家,其杰作《最后的审判》在波兰格但斯克国家博物馆展出。画作左边那些幸运的人在天堂门口排队领取奖赏。他们的脸光滑且面带微笑,展现出祝福和幸福。画作右边则体现了恐惧的表情和场景的戏剧性。这些罪人已被邪恶生物诅咒并判处入地狱。恐惧、痛苦和被定罪的悲剧布满他们的脸庞。对于整形美容外科医生来说,研究伟大艺术家的作品并不像使用解剖学书籍中毫无表情、无形的人体图那样有价值。毫无疑问,唯一有用的绘画和雕塑是那些充满表情、脸部展现出大量情感的作品。在所有涉及表情肌的手术方法中,人们必须记住并意识到脸部是我们身体非常重要的一部分这一事实。