Sintes R, Darves-Bornoz J-M
Chargée de recherche, Unité EA 3248, Psychiatre, 6, rue Mariton, 93400 Saint-Ouen, France.
Encephale. 2002 May-Jun;28(3 Pt 1):227-33.
The second part of the twentieth century has seen societal modifications as well as evolution of medical techniques allowing now thinking human procreation in terms of choices or even rights. Certain voices require sometimes Medically Assisted Procreation (MAP) for lesbians. Even though society did not allow such a possibility in France, it seemed interesting to question about it professionals actively involved in the use of MAP techniques. Through systematic internet queries, we obtained a list of one hundred private or public french medical institutions with a unit for the treatment of sterility. A telephone call to their secretary allowed us to individualize those doctors who did practice MAP. A sample of 147 medical doctors practicing MAP was then drawn. They were questioned with a clinical instrument including 20 ended-questions in order to assess their opinions on: homosexual women with a desire of a child; possibility for these clinicians to intervene with a donor insemination in such situations; developmental risk for such children. One hundred twenty five (85%) accepted to answer. Nine percent of these gynaecologists still consider homosexuality as pathological, and 10% as deviant - contrary to international classifications of mental disorders - and 5% deny good maternal abilities to homosexual women. Before the so-called french laws of bioethics in 1994, none of them had practiced a donor insemination for a lesbian couple, though 4% had realized some for single homosexual women. Two third of them do not agree opening donor insemination to homosexual women though for half of them, the anonymity of a donor is not perceived as prejudicial to the child. Eighty-seven percent of these gynaecologists think that a child brought up by homosexual parents is at risk for developmental disorder, the configuration supposed the most pathogenic being when the birth results from a donor insemination. The supposedly most important risk factors are thought to be the marginality of an homosexual family and the lack of a paternal figure at home. However, for 68% of the clinicians, this role can be taken by another male figure. These reasons make the gynaecologists reluctant to participate actively in the constitution of such a kind of family by the practice of a donor insemination. Even though demands of lesbian couples were not listed as an indication of donor insemination in the laws of bioethics, this does not seem to lessen the number of these demands in this population, and moreover if the law would allow this indication, half of these doctors would agree to practice it. The expression of the desire of a child by homosexual women and their request for its realization through medical techniques places the clinicians at the center of an ethical reflexion fed more by personal affects rather than scientific studies - however available - on the development of children brought up by an homosexual couple. Indeed, these studies indicate that these children suffer more from a societal view than parental sexual orientation, and it seems therefore appropriate to shed light on it in order to alleviate the weight of a stigmatization without any clinical argument founding it until now.
二十世纪后半叶见证了社会的变革以及医疗技术的发展,如今人们开始从选择甚至权利的角度来思考人类生育问题。有时,一些人呼吁为女同性恋者提供医学辅助生殖(MAP)。尽管在法国社会不允许这种可能性,但对积极参与MAP技术应用的专业人士进行相关质疑似乎很有意思。通过系统的网络查询,我们获取了一份包含100家法国私立或公立医疗机构的名单,这些机构设有不育治疗科室。给科室秘书打电话使我们能够确定那些实际开展MAP的医生。随后抽取了147名从事MAP的医生作为样本。我们用一份包含20个封闭式问题的临床调查问卷对他们进行询问,以评估他们对以下问题的看法:有生育意愿的同性恋女性;在这种情况下这些临床医生进行供体授精干预的可能性;此类孩子的发育风险。其中125人(85%)同意回答。这些妇科医生中,9%仍然认为同性恋是病态的,10%认为是异常的——这与国际精神障碍分类相悖——还有5%否认同性恋女性具备良好的母亲能力。在1994年所谓的法国生物伦理法颁布之前,他们中没有人曾为女同性恋伴侣进行过供体授精,不过有4%的人曾为单身同性恋女性做过。三分之二的人不同意向同性恋女性开放供体授精,尽管其中一半人认为供体匿名对孩子并无不利影响。这些妇科医生中87%认为由同性恋父母抚养长大的孩子有发育障碍的风险,他们认为最具致病性的情况是通过供体授精生育。人们认为最重要的风险因素是同性恋家庭的边缘性以及家庭中缺少父亲角色。然而,68%的临床医生认为这个角色可以由另一个男性来承担。这些原因使得妇科医生不愿意通过进行供体授精积极参与构建此类家庭。尽管女同性恋伴侣的需求在生物伦理法中未被列为供体授精的适应症,但这似乎并没有减少这一群体的此类需求,而且如果法律允许这一适应症,这些医生中有一半会同意实施。同性恋女性表达生育意愿并要求通过医疗技术实现,这使临床医生处于一种伦理反思的中心,这种反思更多地受到个人情感而非关于由同性恋伴侣抚养长大的孩子发育情况的科学研究(尽管有相关研究)的影响。事实上,这些研究表明,从社会角度来看,这些孩子遭受的痛苦更多源于社会观念而非父母的性取向,因此,在没有任何临床依据支持的情况下,为消除污名化的影响而对此进行阐释似乎是合适的。