Heimpel H
Schweiz Med Wochenschr. 1975 Nov 22;105(47):1562-8.
The expression "congenital dyserythropoietic anemia" (CDA) has been used to characterize the kinetic and morphological aberrations in the proliferation and maturation compartment of erythropoiesis, occurring in a group of hereditary anemias of unknown pathogenesis. The main symptoms of these disorders are moderate or mild anemia, increased hemoglobin turnover, ineffectiveness of erythropoiesis, striking morphological aberrations of the erythroblasts and tendency to secondary hemochromatosis. To date, three types have emerged from this group that may be hereditary nosological entities. They are distinguished not only on a morphological basis, but also by different modes of inheritance and immunological properties of the red cell membrane. A number of additional cases or families have been described which could not be attributed to one of these three types. Comparative investigations of morphological, biochemical and immunological details in CDA on the one hand, and other forms of ineffective erythropoiesis (e.g. thalassemia, refractory anemia) on the other demonstrate the lack of specificity of many of the single changes observed in CDA. These changes may well be secondary phenomenon of intramedullary cell destruction brought about by different underlying pathogenetic mechanisms.
“先天性红细胞生成异常性贫血”(CDA)这一术语已被用于描述一组发病机制不明的遗传性贫血中红细胞生成增殖和成熟阶段的动力学及形态学异常。这些病症的主要症状为中度或轻度贫血、血红蛋白周转率增加、红细胞生成无效、幼红细胞显著的形态学异常以及继发血色素沉着症的倾向。迄今为止,该组病症已出现三种类型,它们可能是遗传性疾病实体。它们不仅在形态学基础上有区别,而且在遗传方式和红细胞膜的免疫特性方面也有所不同。此外,还描述了一些无法归为这三种类型之一的病例或家族。一方面,对CDA的形态学、生化和免疫学细节进行比较研究,另一方面,对其他形式的无效红细胞生成(如地中海贫血、难治性贫血)进行比较研究,结果表明在CDA中观察到的许多单一变化缺乏特异性。这些变化很可能是由不同潜在致病机制导致的髓内细胞破坏的继发现象。