Flecknell Paul
Comparative Biology Centre, Medical School, University of Newcastle upon UK-Tyne.
ALTEX. 2002;19(2):73-8.
In 1959, William Russell and Rex Burch published "The Principles of Humane Experimental Technique". They proposed that if animals were to be used in experiments, every effort should be made to Replace them with non-sentient alternatives, to Reduce to a minimum the number of animals used, and to Refine experiments which used animals so that they caused the minimum pain and distress. These guiding principles, the "3 Rs" of animal research, were initially given little attention. Gradually, however, they have become established as essential considerations when animals are used in research. They have influenced new legislation aimed at controlling the use of experimental animals, and in the United Kingdom they have become formally incorporated into the Animal (Scientific) Procedures Act. The three principles, of Replacement, Reduction and Refinement, have also proven to be an area of common ground for research workers who use animals, and those who oppose their use. Scientists, who accept the need to use animals in some experiments, would also agree that it would be preferable not to use animals. If animals were to be used, as few as possible should be used and they should experience a minimum of pain or distress. Many of those who oppose animal experimentation, would also agree that until animal experimentation is stopped, Russell and Burch's 3Rs provide a means to improve animal welfare. It has also been recognised that adoption of the 3Rs can improve the quality of science. Appropriately designed experiments that minimise variation, provide standardised optimum conditions of animals care and minimise unnecessary stress or pain, often yield better more reliable data. Despite the progress made as a result of attention to these principles, several major problems have been identified. When replacing animals with alternative methods, it has often proven difficult to formally validate the alternative. This has proven a particular problem in regulatory toxicology, especially when combined with the labyrinthine processes of the various regulatory authorities. The principle of Reduction would appear less contentious, but its application has highlighted the difficulties of providing appropriate expert statistical advice, especially in academic research facilities. In some instances, concern to implement Reduction strategies can result in the use of too few animals, which leads to inconclusive results, and wasteful experiments. It is in the area of Refinement, however, that major problems have arisen. Much of our judgement of what represents Refinement is based on little more than common sense. We make assumptions about animals and their feelings that often have little scientific basis. In many instances we may be correct, but these assumptions may become incorporated into institutional or national policies, without any attempt to verify them. To give an example - it is reasonable to assume that animals will experience pain after a surgical procedure, so pain-relieving drugs should be given to prevent this. We have some idea of the appropriate dose of analgesics for most animals, but effective pain relief requires that dose given is adjusted to meet the requirements of the individual animal. Requiring every animal to have the same dose of the same drug after any surgical procedure is not the best way of dealing with post-operative pain. Discussion of these problems should not detract from the very significant progress that has been made in the 40 or so years since Russell and Burch set out their guiding principles. What is needed now is greater academic focus on this area, not only to work on new methods of implementing the 3Rs, but also to disseminate current "Best Practice", and to revise this advice as further progress is made.
1959年,威廉·拉塞尔和雷克斯·伯奇发表了《人道实验技术原理》。他们提出,如果要用动物进行实验,应尽一切努力用无感知的替代方法取代它们,将所用动物的数量减至最少,并优化使用动物的实验,使其造成的疼痛和痛苦最小化。这些指导原则,即动物研究的“3R原则”,最初很少受到关注。然而,渐渐地,它们已成为在研究中使用动物时的基本考量因素。它们影响了旨在控制实验动物使用的新立法,在英国,它们已正式纳入《动物(科学)程序法》。替代、减少和优化这三项原则,也已被证明是使用动物的研究人员和反对使用动物的人员的共同立场。接受在某些实验中需要使用动物的科学家,也会同意最好不使用动物。如果要使用动物,应尽可能少用,且它们应经历最小程度的疼痛或痛苦。许多反对动物实验的人也会同意,在动物实验停止之前,拉塞尔和伯奇的3R原则提供了一种改善动物福利的方法。人们还认识到,采用3R原则可以提高科学质量。经过适当设计的实验可将变异性降至最低,提供标准化的最佳动物护理条件,并将不必要的压力或疼痛降至最低,往往能产生更好、更可靠的数据。尽管由于关注这些原则取得了一些进展,但也发现了几个主要问题。在用替代方法取代动物时,往往很难正式验证替代方法。这在监管毒理学中已被证明是一个特别问题,尤其是与各监管机构错综复杂的程序相结合时。减少原则似乎争议较小,但其应用凸显了提供适当的专家统计建议的困难,尤其是在学术研究机构。在某些情况下,实施减少策略的担忧可能导致使用的动物太少,从而导致结果不确定和实验浪费。然而,正是在优化领域出现了重大问题。我们对什么是优化的许多判断,不过是基于常识。我们对动物及其感受的假设往往缺乏科学依据。在许多情况下我们可能是正确的,但这些假设可能会被纳入机构或国家政策,而没有任何验证的尝试。举个例子——合理的假设是动物在手术后会经历疼痛,所以应该给予止痛药物来预防。我们对大多数动物的适当镇痛剂量有一些概念,但有效的疼痛缓解需要根据个体动物的需求调整给药剂量。要求每只动物在任何手术后都使用相同剂量的相同药物,并不是处理术后疼痛的最佳方法。对这些问题的讨论不应减损自拉塞尔和伯奇提出其指导原则以来约40年里所取得的重大进展。现在需要学术界更多地关注这一领域,不仅要研究实施3R原则的新方法,还要传播当前的“最佳实践”,并随着取得进一步进展而修订这一建议。