The Humane Society of the United States, Gaithersburg, MD, USA.
Altern Lab Anim. 2009 Dec;37 Suppl 2:29-33. doi: 10.1177/026119290903702S21.
The coincidence of anniversaries associated with the publication of William Russell and Rex Burch's The Principles of Humane Experimental Technique, the founding of the Fund for the Replacement of Animals in Medical Experiments (FRAME), and the establishment of the collaboration between FRAME and the University of Nottingham, provides an opportunity to reflect on Russell and Burch's legacy and how it was carried forward by FRAME. The Principles, published in 1959, was the pioneering work in what later became the alternatives or Three Rs field of replacement, reduction, and refinement of animal use. Such was the book's initial and undeserved obscurity, however, that FRAME, following its founding in 1969, pioneered a similar approach independently of Russell and Burch's work. The Humane Society of the United States (HSUS) was also an early champion of the alternatives framework, and through the establishment of the Russell and Burch Award, helped unite Russell and Burch with what had emerged as the alternatives community. Thanks largely to FRAME, Russell and Burch were able to participate in Three Rs activity before their deaths. They lived long enough to see their ideas take hold, but not long enough to see the emerging revolution currently under way in toxicity testing, toward the use of non-animal methods.
威廉·拉塞尔(William Russell)和雷克斯·伯奇(Rex Burch)的《人道实验技术原理》出版、医学实验动物替代基金(FRAME)成立以及 FRAME 与诺丁汉大学合作建立这三个周年纪念日的巧合,为反思拉塞尔和伯奇的遗产以及 FRAME 如何继承这一遗产提供了契机。《人道实验技术原理》于 1959 年出版,是后来被称为替代、减少和优化动物使用的“三 R”领域的开创性著作。然而,由于该书最初不受关注且名不副实,因此 FRAME 在 1969 年成立后,便独立于拉塞尔和伯奇的工作开创了类似的方法。美国动物保护协会(HSUS)也是替代框架的早期拥护者之一,通过设立拉塞尔和伯奇奖,帮助将拉塞尔和伯奇与替代方法社区联系起来。很大程度上由于 FRAME 的努力,拉塞尔和伯奇在去世前得以参与三 R 活动。他们有幸看到自己的理念得到认可,但还没来得及看到目前毒理学测试领域正在发生的、朝着使用非动物方法的新兴革命。